Translation of the song lyrics O Amor é Um Rock - Tom Zé

O Amor é Um Rock (original)

— Jasão chora os filhos mortos: Se você tá procurando amor
Deixe a gratidão de lado:
O que que amor tem que ver
Com gratidão, menino,
Que bobagem é essa?
— Dr.
Burgone:
O amor é egoísta,
— Coro de Medéia:
Sim sim sim, Tem que ser assim.
— Dr.
Burgone:
O amor, ele só cuida
— Coro de Medéia:
Si si si
Só cuida de si.
— Dr.
Burgone:
Então quer dizer que o amor é mesmo sem caráter?
— Coro de Medéia:
Sim sim sim sim
Tem que ser assim,
— Dr.
Burgone:
E sem caráter, de quem é que ele cuida?
— Coro de Medéia:
Si si si
Só cuida de si.
— Medéia, Ariadne e Electra:
Sem alma, cruel, cretino,
Descarado, filho da mãe,
O Amor é Um Rock
E a personalidade dele é um pagode.
— Canto de Ofélia:
Meu primeiro amor
Tão cedo acabou
Só a dor deixou
Neste peito meu.
Meu primeiro amor
Foi como uma flor
Que desabrochou
E logo morreu.
Nesta solidão,
Sem ter alegria
O que me alivia
São meus tristes ais.
São prantos de dor
Que dos olhos saem
Pois que eu bem sei
Quem eu tanto amei
Não verei jamais.

O Amor é Um Rock (translation)

— Jason mourns dead children: If you are looking for love
Leave gratitude aside:
What does love have to do
With gratitude, boy,
What nonsense is this?
— Dr.
Burgundy:
love is selfish,
— Medea's Chorus:
Yes yes yes, It has to be like this.
— Dr.
Burgundy:
O love, he only cares
— Medea's Chorus:
yes
Just take care of yourself.
— Dr.
Burgundy:
So does it mean that love is really without character?
— Medea's Chorus:
Yes Yes Yes Yes
That's how it's supposed to be,
— Dr.
Burgundy:
And without character, who does he take care of?
— Medea's Chorus:
yes
Just take care of yourself.
— Medea, Ariadne and Electra:
Soulless, cruel, cretin,
Brazen son of a bitch,
Love is a Rock
And his personality is a pagoda.
— Song of Ophelia:
My first love
So soon it's over
Only the pain left
In this chest of mine.
My first love
It was like a flower
that bloomed
And then he died.
In this solitude,
without having joy
What relieves me
They are my sad woes.
They are tears of pain
that from the eyes come out
Well I know well
Who I loved so much
I will never see.