Translation of the song lyrics João Nos Tribunais - Tom Zé

João Nos Tribunais (original)

Tivesse um processo aberto
E fosse nos tribunais
Cobrar direitos autorais
De todo o samba-canção
Que com a sua gravação
Passou a ser bossa nova
Qualquer juiz de toga
De martelo e de pistola
Sem um minuto de pausa
Lhe dava ganho de causa
«Chega de saudade» Â-
Veja o caso deste samba
Gravado em 58
Por Elizeth Cardoso
«pela pátina crestado»:
Vinícius ficou gamado
0 biscoito da Cardoso
Foi divino, foi gostoso
Mas era um samba-canção lindo
E nunca passou disso não
Mas quatro meses depois
João gravou com a levada
A voz no jogo sincopado
O violão todo abusado
0 coitado foi chamado de cantor desafinado
Sem ritmo, ventríloquo
Mas
Diante do desafinado
O mundo curva-se, desova
E tudo então louvado
Foi jogado numa cova
0 sol chocou 200 ovas
E nasceu a bossa nova
O Carnegie Hall foi importante
Porque pinçou João, separou João
Como a grande gema
A grande jóia

João Nos Tribunais (translation)

Had an open process
And if it were in the courts
collect copyright
From all the samba-canção
That with your recording
It became bossa nova
Any judge in robe
Of hammer and of pistol
Without a minute break
it gave him a benefit
«Enough of longing» Â-
See the case of this samba
Recorded in 58
By Elizeth Cardoso
"by the parched patina":
Vinicius was smitten
0 Cardoso biscuit
It was divine, it was delicious
But it was a beautiful samba-song
And never went beyond that
But four months later
João recorded with the levada
The voice in syncopated game
The guitar all abused
The poor thing was called a singer out of tune
No rhythm, ventriloquist
But
In front of the out of tune
The world bends, spawns
And all praised
was thrown into a pit
0 sun hatched 200 eggs
And bossa nova was born
The Carnegie Hall was important
Because it pinched João, separated João
Like the great gem
The great gem