Lyrics of Feira de Santana - Tom Zé

Feira de Santana (original)

Viajo segunda-feira Feira de Santana.
Quem quiser mandar recado,
Remeter pacote
Uma carta cativante
Á rua numerada,
O nome maiusculoso
Pra evitar engano
Ou então que o destino
Se destrave longe.
Meticuloso, meu prazer não tem medida
Teje aqui segunda-feira antes da partida
Viajo segunda-feira Feira de Santana
Trace aqui seu endereço
Sem deixar tropeço
Pode seu destinatário
Ter morrido ou simulado,
Pousado ou avoado
Nas sentenças do seu fado…
Eu vou ficar avexado
Com uma carta sem dono
Le-levando a cuja,
Penando sem ter pousada
Batendo de porta em porta
Como uma alma penada.
Viajo segunda-feira
Feira de Santana…
Mas se eu trouxer de volta
O desencontro choroso
Da missão desincumprida
Devolvo seu envelope
Intacto, certo e fechado
Odeio disse-me-disse,
Condeno a bisbilhotice.
Viajo segunda-feira
Feira de Santana…
Se se der o sucedido
Me aguarde aqui no piso,
Sete semanas seguidas
A partir do mês em frente
Não sou letra reticente
Palavra de homem racha
Mas não volta diferente.

(translation)

I travel Monday Feira de Santana.
Who wants to send a message,
send package
a captivating letter
to the numbered street,
The capitalized name
to avoid mistake
Or then the destiny
Unlock far away.
Meticulous, my pleasure has no measure
Teje here Monday before departure
I travel Monday Feira de Santana
Enter your address here
leaving no stumbling
Can your recipient
Having died or simulated,
perched or flying
In the sentences of your fado…
I will be upset
With an ownerless letter
Le-taking to whose,
Suffering without having an inn
Knocking from door to door
Like a lost soul.
travel monday
Feira de Santana…
But if I bring it back
The tearful mismatch
Unfulfilled mission
I return your envelope
Intact, right and closed
I hate told me,
I condemn gossip.
travel monday
Feira de Santana…
If if it happens
Wait for me here on the floor,
seven weeks in a row
From the month onwards
I'm not reticent letter
Man's word cracks
But it doesn't come back different.