Lyrics of Complexo de épico (Reprise) - Tom Zé

Complexo de épico (Reprise) (original)

Todo compositor brasileiro
é um complexado.
Por que então esta mania danada,
esta preocupação
de falar tão sério,
de parecer tão sério
de ser tão sério
de sorrir tão sério
de se chorar tão sério
de brincar tão sério
de amar tão sério?
Ai, meu Deus do céu,
vai ser sério assim no inferno!
Por que então esta metáfora-coringa
chamada «válida»,
que não lhe sai da boca,
como se algum pesadelo
estivesse ameaçando
os nossos compassos
com cadeiras de roda, roda, roda?
E por que então essa vontade
de parecer herói
ou professor universitário
(aquela tal classe
que ou passa a aprender com os alunos
-- quer dizer, com a rua --
ou não vai sobreviver)?
Porque a cobra
já começou
a comer a si mesma pela cauda,
sendo ao mesmo tempo
a fome e a comida.

(translation)

Every Brazilian composer
it's a complex.
Why then this damned mania,
this concern
to speak so seriously,
to look so serious
to be so serious
to smile so seriously
to cry so seriously
to play so seriously
to love so seriously?
Oh my God,
it will be serious like this in hell!
Why then this joker metaphor
called "valid",
that doesn't come out of his mouth,
as if some nightmare
was threatening
our bars
with wheelchairs, wheel, wheel?
And why then this desire
to look like a hero
or university professor
(that class
who or begin to learn with the students
-- that is, with the street --
or will not survive)?
because the snake
has begun
eating itself by the tail,
being at the same time
hunger and food.