Translation of the song lyrics Ouf que... - Titou Le Lapinou

Ouf que... (original)

Quand je vois ma petite soeur
Parler à son nounours
Et sécher tous ses pleures avec une chanson douce, on se dit
Ouf que, ouf que…
Quand je regarde mes parents à chaque anniversaire
Se sourire tendrement, s’embrasser et se plaire, on se dit
Ouf que, ouf que…
Ouf que dans la famille il n’y a jamais de cris
Mais des regards qui brillent, des rires plein de magie
Ouf que chez les Titou on s’aime pour de bon avec plein de bisous dans notre
petite maison
Ouf que, ouf que, ouf que…
Quand je vois mon grand-père danser avec mamie
Me chanter des petits airs et jouer comme des amis, on se dit
Ouf que, ouf que…
Quand j’entends mon grand frère qui pour Laure ou Léa
A le tête à l’envers et le coeur à l’endroit, on se dit
Ouf que, ouf que…
Ouf que dans la famille il n’y a jamais de cris
Mais des regards qui brillent, des rires plein de magie
Ouf que chez les Titou on s’aime pour de bon avec plein de bisous dans notre
petite maison
Ouf que dans la famille il n’y a jamais de cris
Mais des regards qui brillent, des rires plein de magie
Ouf que chez les Titou on s’aime pour de bon avec plein de bisous dans notre
petite maison
Ouf que, ouf que, ouf que…
Ouf que chez les lapins c’est très souvent comme ça
Pourquoi chez les humains on se quitte parfois?
Ouf que dans la famille il n’y a jamais de cris
Mais des regards qui brillent, des rires plein de magie
Ouf que chez les Titou on s’aime pour de bon avec plein de bisous dans notre
petite maison
Ouf que dans la famille il n’y a jamais de cris
Mais des regards qui brillent, des rires plein de magie
Ouf que chez les Titou on s’aime pour de bon avec plein de bisous dans notre
petite maison
Ouf que…
Il n’y a jamais de cris
Des rires plein de magie
Ouf que…
On s’aime pour de bons
Dans notre petite maison
Ouf que…
Ouf que…
Ouf que dans la famille il n’y a jamais de cris
Mais des regards qui brillent, des rires plein de magie
Ouf que chez les Titou on s’aime pour de bon avec plein de bisous dans notre
petite maison
(Merci à Kuitch pour cettes paroles)

(translation)

When I see my little sister
Talk to your teddy bear
And dry all her tears with a sweet song, we say
Phew, phew...
When I look at my parents every birthday
Smiling tenderly, kissing and pleasing each other, we say to each other
Phew, phew...
Phew that in the family there are never cries
But eyes that shine, laughter full of magic
Phew that at the Titou we love each other for good with lots of kisses in our
small house
Phew, phew, phew...
When I see my grandfather dancing with grandma
Sing me tunes and play like friends, we say
Phew, phew...
When I hear my big brother who for Laure or Léa
Head upside down and heart right side up, we say to ourselves
Phew, phew...
Phew that in the family there are never cries
But eyes that shine, laughter full of magic
Phew that at the Titou we love each other for good with lots of kisses in our
small house
Phew that in the family there are never cries
But eyes that shine, laughter full of magic
Phew that at the Titou we love each other for good with lots of kisses in our
small house
Phew, phew, phew...
Phew that in rabbits it is very often like that
Why do humans sometimes break up?
Phew that in the family there are never cries
But eyes that shine, laughter full of magic
Phew that at the Titou we love each other for good with lots of kisses in our
small house
Phew that in the family there are never cries
But eyes that shine, laughter full of magic
Phew that at the Titou we love each other for good with lots of kisses in our
small house
Phew that…
There are never screams
Laughs full of magic
Phew that…
We love each other for good
In our little house
Phew that…
Phew that…
Phew that in the family there are never cries
But eyes that shine, laughter full of magic
Phew that at the Titou we love each other for good with lots of kisses in our
small house
(Thanks to Kuitch for these lyrics)