Translation of the song lyrics Le Titou - Titou Le Lapinou

Le Titou (original)

La la la
La la la
J'étais dans mon terrier
Fin près pour le midi
Les carottes bien rapées
Les oreilles en épi
Quand foix de lapinou
Soudain j’ai entendu
Un petit garçon tout doux qui criait: je suis pardu
Touche ma patte de lapin
J’lui dit meme si ca cloche
Elle porte chance aux copains
C’est au poil et fastoche
Moi j’ai un truc magique
Quand sa va pas du tout
Bien sur fo d’la musique
Mais q’ca reste entre nous
C’est titou
C’est titou…
Fais un bond en arrière
Puis deux bonds en avant
Regarde ton partenaire
Dans les yeux gentiment
Pince lui les deux joues
Embrasse le dans chaque coin
Et fait lui un titou
C’est tout pour maintenant
Fais un bond en arrière
Puis deux bonds en avant
Regarde ton partenaire
Dans les yeux gentiment
Parole de lapinou
D’Paris à Tombouctou
Qui est ce qui guerit tout?
C’est titou
La la la
La la la
La la la la la la
La la la
La la la
Quand je suis n’importe ou
Mes parents vienne me dire
Comment tu fais titou?
Pour avouir le sourire
J’vous avoue mon secret
Bientôt vous en serez fous
Mais surtout s’il vous plait
Que ca reste entre nous
C’est titou
C’est titou…
Fais un bond en arrière
Puis deux bonds en avant
Regarde ton partenaire
Dans les yeux gentiment
Pince lui les deux joues
Embrasse le dans chaque coin
Et fait lui un titou
C’est tout pour maintenant
Fais un bond en arrière
Puis deux bonds en avant
Regarde ton partenaire
Dans les yeux gentiment
Parole de lapinou
D’Paris à Tombouctou
Qui est ce qui guerit tout?
C’est titou
Si t’as des bosses
Si t’as des larmes
Fais donc au moins ces minces larmes (?)
Car le titou au fil des jours
Guérit de tout son bel amour
Instrumental
Fais un bond en arrière
Puis deux bonds en avant
Regarde ton partenaire
Dans les yeux gentiment
Pince lui les deux joues
Embrasse le dans chaque coin
Et fait lui un titou
C’est tout pour maintenant
Fais un bond en arrière
Puis deux bonds en avant
Regarde ton partenaire
Dans les yeux gentiment
Parole de lapinou
D’Paris à Tombouctou
Qui est ce qui guerit tout?
C’est titou
En arrière…
En avant…
Embrasse le dans chaque coin
C’est tout pour maintenant
Fais un bond en arrière
Puis deux bonds en avant
Regarde ton partenaire
Dans les yeux gentiment
Pince lui les deux joues
D’Paris à Tombouctou
Et fais lui un titou
C’est titou
Fais un bond en arrière
Puis deux bonds en avant
Regarde ton partenaire
Dans les yeux gentiment
Parole de lapinou
D’Paris à Tombouctou
Qui est ce qui guerit tout?
C’est titou…
En arrière…
En avant…
(Merci à Antho05, Jennifer pour cettes paroles)

(translation)

La la la
La la la
I was in my burrow
End close for noon
Well grated carrots
spiky ears
When Rabbit Foix
Suddenly I heard
A sweet little boy who cried: I'm gone
Touch my rabbit's foot
I tell him even if it's wrong
She brings good luck to friends
It's hairy and fussy
I have a magic trick
When it's not going at all
Of course, music
But that stays between us
It's titou
It's titou...
Jump back
Then two leaps forward
Look at your partner
In the eyes kindly
Pinch both his cheeks
Kiss it in every corner
And give him a titou
That's all for now
Jump back
Then two leaps forward
Look at your partner
In the eyes kindly
Bunny's Word
From Paris to Timbuktu
Who heals everything?
It's titou
La la la
La la la
La la la la la la
La la la
La la la
When I'm anywhere
My parents come tell me
How are you doing titou?
To confess the smile
I tell you my secret
Soon you'll be crazy
But above all please
Let it stay between us
It's titou
It's titou...
Jump back
Then two leaps forward
Look at your partner
In the eyes kindly
Pinch both his cheeks
Kiss it in every corner
And give him a titou
That's all for now
Jump back
Then two leaps forward
Look at your partner
In the eyes kindly
Bunny's Word
From Paris to Timbuktu
Who heals everything?
It's titou
If you have bumps
If you have tears
So at least shed those thin tears (?)
Because the titou over the days
Heals with all her beautiful love
Instrumental
Jump back
Then two leaps forward
Look at your partner
In the eyes kindly
Pinch both his cheeks
Kiss it in every corner
And give him a titou
That's all for now
Jump back
Then two leaps forward
Look at your partner
In the eyes kindly
Bunny's Word
From Paris to Timbuktu
Who heals everything?
It's titou
Backward…
Ahead…
Kiss it in every corner
That's all for now
Jump back
Then two leaps forward
Look at your partner
In the eyes kindly
Pinch both his cheeks
From Paris to Timbuktu
And give him a titou
It's titou
Jump back
Then two leaps forward
Look at your partner
In the eyes kindly
Bunny's Word
From Paris to Timbuktu
Who heals everything?
It's titou...
Backward…
Ahead…
(Thanks to Antho05, Jennifer for these lyrics)