Translation of the song lyrics Le rêve de Des Grieux - Tino Rossi, Жюль Массне

Le rêve de Des Grieux (original)

Instant charmant où la crainte fait trêve
Où nous sommes deux seulement
Tiens, Manon, en marchant
Je viens de faire un rêve
En fermant les yeux je vois, là-bas
Une humble retraite, une maisonnette
Toute blanche au fond des bois
Sous ces tranquilles ombrages
Les clairs et joyeux ruisseaux
Où se mirent les feuillages
Chantent avec les oiseaux
C’est le paradis… Oh !
non !
Tout est là triste et morose
Car il y manque une chose
Il y faut encore Manon !
Viens !
Là sera notre vie
Si tu le veux, Manon !

Le rêve de Des Grieux (translation)

Charming moment when fear is over
where we are only two
Here, Manon, walking
I just had a dream
Closing my eyes I see, over there
A humble retreat, a cottage
All white deep in the woods
Under these quiet shades
The clear and merry streams
where the leaves were reflected
Sing with the birds
This is paradise... Oh!
Nope !
It's all there sad and gloomy
'Cause there's one thing missing
We still need Manon!
Come !
There will be our life
If you want it, Manon!