Translation of the song lyrics Пастух - Тимур Муцураев

Пастух (original)

Костер догорел и звезды тускнеют
И ждет впереди нас дорожная пыль
Проносятся годы и люди стареют,
Но не забывают старинную быль
Жил в странах далеких, средь гор жил высоких
Молоденький парень пастух
Он жил в деревеньке играл на свирели
Играл аж захватывал дух
когда он играл все кругом замирали
лишь слышно как звуки льются нежным ручьём
о том пастушке уже многие знали
И вот он предстал пред самим королем
Он долго играл лилась музыка нежно
Как будто бы в небе летят журавли
Они улетают, они тихо плачут
По щекам царя слезы вдруг потекли.
О, чудный пастух, будешь жить в моем замке
И целыми днями мне будешь играть,
Ты будешь в достатке, ты будешь как в сказке,
И больше заботы не будешь ты знать.
О, добрый король, за заботу спасибо,
Но мне лишь по сердцу свободная жизнь,
Люблю свои горы, деревья и звезды,
Без них мне и дня не прожить.
Король рассердился: «Как смеешь пастух ты,
Как смеешь желание мое отклонить?
Схватите его и в оковы закуйте,
В темнице сырой теперь будешь ты жить!»
А утром чуть свет королю доложили,
Что умер пастух, умер он от тоски,
На холме лесном пастуха схоронили,
А рядом к нему положили цветы.
Костер догорел и звезды тускнеют,
И ждет впереди нас дорожная пыль,
Проносятся годы и люди стареют,
Но не забывают старинную быль.
О, старый король, не мало ты прожил,
Но истинны старой понять ты не смог,
Ведь певчая птица, коль пела на воле,
В плену никогда не споет…

Пастух (translation)

The campfire gutters out, and stars grow dim,
Ahead, the restless dust of roads awaits us,
Years rush—a river’s current—people age,
Yet none forgets the legend old as night.
In distant countries, high among the peaks,
A shepherd lad, still young, made home and fate.
He dwelt in a hamlet, and his pipe would sing,
Such playing—hearts would seize, and breath would catch.
When he played, the world around fell hushed—
Only the music poured, a tender stream of sound.
Of that lone shepherd, many now would whisper,
Till he was summoned to the sovereign’s gaze.
He played for long, his music softly streaming,
As if cranes soared in silent flocks through heaven.
They fly away, and weep with secret longing,
And tears, unbidden, streaked down the king’s cheeks.
O wondrous shepherd, come—abide within my halls,
And for me, let your song fill every day,
You shall have abundance, live as if in fable,
And cares will trouble you no more, not ever.
O gracious king, I thank you for your kindness,
But only freedom stirs my heart to joy,
I love my mountains, trees, and star-smeared heavens,
Without them, not a day could I endure.
The king grew wroth: 'How dare you, shepherd boy,
How dare you scorn the wish I plainly voiced?
Seize him—clasp his wrists in iron fetters,
In dampest dungeon now his days will pass!'
At dawn’s pale hint, they brought the king their tidings:
The shepherd died—he perished of despair.
Upon a wooded knoll they laid the shepherd’s body,
And scattered flowers gently by his side.
The campfire gutters out, and stars grow dim,
Ahead, the restless dust of roads awaits us,
Years rush—a river’s current—people age,
Yet none forgets the legend old as night.
O ancient king, your years have not been few,
Yet wisdom’s core escaped your searching soul:
A songbird, once it’s tasted freedom’s sky,
In bondage nevermore will voice its song…