Translation of the song lyrics Гимн - Тимур Муцураев

Гимн (original)

В ту ночь, когда рождались волки
Под предрассветный львиный рев —
Пришли из древности глубокой
Мы в этот мир, что к нам суров.
С тех пор мы никому в угоду
Достоинством не поступались,
Веками смерть или Свободу
Себе в борьбе мы добывали.
Пусть даже каменные горы
Расплавятся в гоне сражений,
Но никакие в мире орды
Нас не поставят на колени!
И если день затмится ночью,
И мрак затопит светлый край наш,
То вражью тьму развеет в клочья
Блеск наших выстрелов разящих!
А если зной обуглит день и
Обрушится свинцом кипящим —
Что ж, мы укроемся под тенью
Своих клинков, в бою свистящих.
Пусть мир взорвется, словно порох,
Пусть рушатся в провалы горы —
С неукротимостью во взорах
Мы Родину собой прикроем!
Мы не уроним отчей чести
Пред самой необъятной силой.
Непобежденные и в смерти,
Сойдем мужчинами в могилы.
Но только прежде наши руки
Набросят совещаньем павших
Простреленные в битвах бурки
На плечи сыновей отважных.
Чтоб имя нашего народа
По-прежнему звучало гордо,
И чтоб под вечным небосводом
Чечня всегда стояла гордо!
Пусть даже каменные горы
Расплавятся в гоне сражений,
Но никакие в мире орды
Нас не поставят на колени!
Пусть мир взорвется, словно порох,
Пред самой необъятной силой.
Непобежденные и в смерти,
Сойдем мужчинами в могилы.
Пришли из древности глубокой
Мы в этот мир, что к нам суров.
В ту ночь, когда рождались волки…

Гимн (translation)

That night when wolves first broke from slumber,
Beneath the lion’s pre-dawn, thunderous cry—
We strode from depths of ancient wonder,
Into this world that meets us with a stony eye.
Since then, to none have we made offering,
Nor ever bartered honor for repose;
For centuries—death or Freedom’s proffering—
In battle, these, ourselves we chose.
Let even crags of timeworn stone
Be molten by the chase of clashing hordes;
No swarm on earth, how many-strong, unknown,
Shall ever drag us down and make us bow to swords!
And if the day is strangled by the midnight,
And dusk deluges our radiant land,
Then through the enemy’s thick, convulsive blight,
The gleam of our avenging shots will brand.
And if the noon is scorched to blackened ember,
And boiling lead comes crashing from above—
We’ll find our sanctuary, remember,
In whistling shade our singing sabers wove.
Let all the world ignite like scattered powder,
Let mountains tumble into howling voids—
With wildness undiminished in our eyes’ dark smolder,
Our own flesh shields the homeland, undestroyed.
Our fathers’ honor will not fall nor falter
Before the mightiest force the world has known;
Unvanquished, even death will never alter
That men we’ll go down to the grave, alone.
But first, our hands, in conclave with the vanished,
Will lay the shot-torn cloaks of those who fell
Upon the shoulders of sons undaunted, unbanished—
So memory’s mantle guards them well.
So the name of our people, still ascending,
Shall carry pride from age to age,
And beneath the eternal vault unending,
Chechnya stands, unbowed upon her stage!
Let even crags of timeworn stone
Be molten by the chase of clashing hordes;
No swarm on earth, how many-strong, unknown,
Shall ever drag us down and make us bow to swords!
Let all the world ignite like scattered powder,
Before the mightiest force the world has known;
Unvanquished, even death will never alter
That men we’ll go down to the grave, alone.
We strode from depths of ancient wonder,
Into this world that meets us with a stony eye.
That night when wolves first broke from slumber…