Translation of the song lyrics Misstänkt - Timbuktu, Damn!

Misstänkt (original)

Om du vill titta snett, ställ dig på diagonalen
You know?
Det är över.
Det är så över
Det här är tjugohundratalet o mycket har hänt mig
I Norge e jag svensk hemma e jag utländsk, ye
Ja ni som vet, vet
Man vill ju rulla genom livet o endast bedömas på sin fethet
Så många gånger jag blivit stoppad av polisen
Fått misstänksamma blickar när jag går in i butiker
O frågan jag möts av om och om igen, igen
«Hej, Vart kommer du från egentligen?»
Mammas släkt är slaver, farsans dom va slavar
Men nu står jag här, tror att jag stannar kvar, va'
Född och uppvuxen i det mellanförskapet
Kanske mina barns rötter kanske kommer brygga det gapet
Inte sagt med bitterhet, jag snackar verklighet
För den jag är definieras ju av ärftlighet
Jag menar verkligen, jag vet att min hudfärg är vacker
Precis som våran framtid, kanske
Ser dej titta snett som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet att du ser mig som samhällets fiende
E det jag som borde vara misstänkt, misstänkt, misstänkt?
Det här att man är misstänkt tills motsatsen bevisas
Man känner sig instängd i en fyrkant
Klurigt att förklara men man känner när det händer
I 55 länder, på 6 kontinenter
O jag har fällt tårar, slagsmål några
När komma in på klubben inte kom på frågan
Inga högervindar ska få släcka min låga
O skällsord biter inte nu när jag tål allt
Apljud från vakterna på Kramers hörna
När norrmalmspiketen gav mig slag o törnar
Jag är bara en, men jag skriver för tusen
Om det är byggt i strukturen så river vi husen
Jag släpper sorgen fri, jag släpper ilskan också
Våran värld e kry, kan någon ringa doktorn?
För jag ska upp till toppen o det e jävligt brant
Men jag har vatt på botten så jag är jävligt stark
Ser dig titta snett
Som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet du ser mig som samhällets fiende
Är det jag som borde va' misstänkt?
Misstänkt, misstänkt
Misstänkt, misstänkt, misstänkt
Precis som jag misstänkt
Misstänkt, misstänkt, misstänkt
(Det är över)
Ser dig titta snett
Som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet du ser mig som samhällets fiende
Är det jag som borde va' misstänkt?
Misstänkt, misstänkt
Ser dig titta snett
Som om jag vore speciell
Blicken följer varje steg som jag tar här
Vet du ser mig som samhällets fiende
Är det jag som borde va misstänkt?
Misstänkt, misstänkt
Jag är inte ens arg längre
Jag känner mig fan upprymd
Jag vet var vi står
Jag vet vad som är vad
Och jag vet vad den blicken betyder
Och den biter inte på mig
Längre
Åh nej!
-Det är det jag snackar om i denna låten också, jag skämdes ett bra tag
För att mina föräldrar snackade inte ren svenska
Och jag såg annorlunda ut än alla andra kidsen
-Jag har känt att jag ibland måste vara bättre än de andra
Med tanke på mitt efternamn och var jag kommer ifrån
Som man har känt ibland man måste ge mycket mer än de andra
Jag menar, jag hade inte varit där ja är idag om inte jag hade jobbat hårt
varje dag och kämpat

(translation)

If you want to look sideways, stand on the diagonal
You know?
It's over.
It's so over
This is the 20th century and a lot has happened to me
In Norway, I'm Swedish at home and I'm foreign, ye
Yes you who know, know
You want to roll through life and only be judged on your fatness
So many times I got stopped by the police
Got suspicious looks when I go into stores
Oh the question I am faced with again and again, again
«Hello, Where are you from anyway?»
Mother's kin are slaves, father's dom va slaves
But now I'm standing here, think I'm staying, huh'
Born and raised in the middle class
Maybe my children's roots will bridge that gap
Not said with bitterness, I'm talking reality
Because who I am is defined by heredity
I mean really, I know my skin color is beautiful
Just like our future, maybe
See you looking askance like I'm special
The gaze follows every step I take here
Know that you see me as the enemy of society
Am I the one who should be suspect, suspect, suspect?
This is that you are a suspect until proven otherwise
One feels trapped in a square
Clever to explain, but you feel when it happens
In 55 countries, on 6 continents
O I've shed tears, fights some
When entering the club did not come to the question
No right winds shall be allowed to extinguish my flame
O swear words don't bite now that I can handle it all
Monkey noises from the guards at Kramer's corner
When the norrmalm pickets gave me blows and thorns
I am only one, but I write for a thousand
If it is built into the structure, we demolish the houses
I release the sadness, I release the anger too
Our world is crazy, can someone call the doctor?
Because I'm going up to the top and it's damn steep
But I've got water on the bottom so I'm damn strong
See you looking askance
As if I were special
The gaze follows every step I take here
You know, you see me as the enemy of society
Am I the one who should be suspected?
Suspect, suspected
Suspect, suspect, suspect
Just as I suspected
Suspect, suspect, suspect
(It's over)
See you looking askance
As if I were special
The gaze follows every step I take here
You know, you see me as the enemy of society
Am I the one who should be suspected?
Suspect, suspected
See you looking askance
As if I were special
The gaze follows every step I take here
You know, you see me as the enemy of society
Am I the one who should be suspicious?
Suspect, suspected
I'm not even mad anymore
I feel damn excited
I know where we stand
I know what is what
And I know what that look means
And it doesn't bite me
Longer
Oh no!
- That's what I'm talking about in this song too, I was embarrassed for a long time
Because my parents did not speak pure Swedish
And I looked different from all the other kids
-I have felt that sometimes I have to be better than the others
Considering my last name and where I come from
As you have felt sometimes you have to give a lot more than the others
I mean, I wouldn't be where I am today if I hadn't worked hard
every day and fought