Translation of the song lyrics Когда ты рядом - Тимати

Когда ты рядом (original)

Скажи, была бы ты со мной, если б не эта машина,
Если б не клипы и рекордные продажи альбомов,
Если б я был не Тимати, а просто Вася,
Жил бы с мамой и учился бы в одиннадцатом классе,
Если б я приехал на свидание на метро,
Если б я повёл тебя не в ресторан, а в бистро.
Знаю, сейчас со мной легко, но ведь было иначе,
Понять насколько ты моя, это главная задача.
Госпожа удача улыбнулась, и я встретил тебя,
Я не забуду тот день, когда увидел тебя.
Я прошептал про себя: "Малыш, ты будешь со мной",
Моей подругой, невестой, потом женой.
Все говорили: "Постой, тебе же нужен другой",
Подумай, этот bad boy он настоящий playboy,
Не верь сплетням, слушай сердцем и душой,
Ведь ты же сияешь, когда я рядом с тобой.
Когда ты рядом, время замирает,
Когда ты рядом, верю я волшебству,
Когда ты рядом, мне не надо рая,
Когда ты рядом, лишь тогда я живу.
Слишком мало в мире слов, чтоб сказать о самом главном,
Но важнее, чем любовь, не найти ничего.
В нереальном мире снов я жила совсем недавно,
А теперь мой каждый вдох для тебя одного.
В груди горит пожар и жизни мне не жаль
За то, чтоб каждый миг тонуть в глазах твоих.
И в молитвах Богу шептать лишь об одном,
Чтобы твоя дорога всегда вела в мой дом.
А для себя ничего не просить,
Ведь счастье больше, чем возможность любить,
Подумай сам и найдёшь ответ - люблю я тебя или нет.
Когда ты рядом, время замирает,
Когда ты рядом, верю я волшебству,
Когда ты рядом, мне не надо рая,
Когда ты рядом, лишь тогда я живу.
Малыш, дай ладошку, прижми её поближе к сердцу,
Почувствуй, как оно бьётся, ты слышишь музыка льётся.
И нам теперь уже тобой не остановиться,
И как же угораздило меня так влюбиться.
Мы будем в танце кружиться с ночи до утра семь часов,
Тебе уже давно домой пора,
Нет, подожди секунду, не уходи, постой, останься,
Ведь мне так хорошо с тобой.
Когда ты рядом, время замирает,
Когда ты рядом, верю я волшебству,
Когда ты рядом, мне не надо рая,
Когда ты рядом, лишь тогда я живу.
Когда ты рядом, время замирает,
Когда ты рядом, верю я волшебству,
Когда ты рядом, мне не надо рая,
Когда ты рядом, лишь тогда я живу.

(translation)

Tell me would you be with me if it wasn't for this car
If not for clips and record album sales,
If I were not Timati, but simply Vasya,
I would live with my mother and study in the eleventh grade,
If I came on a date on the subway,
If I took you not to a restaurant, but to a bistro.
I know it's easy with me now, but it was different
To understand how much you are mine is the main task.
Lady luck smiled and I met you
I won't forget the day I saw you.
I whispered to myself, "Baby, you'll be with me"
My friend, fiancee, then wife.
Everyone said: "Wait, you need another"
Think this bad boy is a real playboy
Don't believe gossip, listen with your heart and soul
Because you shine when I'm next to you.
When you're around, time stops
When you're around, I believe in magic
When you're around, I don't need heaven
When you are near, only then I live.
There are too few words in the world to say about the most important thing,
But more important than love, nothing can be found.
In the unreal world of dreams, I lived quite recently,
And now my every breath is for you alone.
A fire burns in my chest and I don't feel sorry for life
For every moment to drown in your eyes.
And in prayers to God whisper only one thing,
May your path always lead to my house.
And don't ask for anything for yourself
After all, happiness is greater than the ability to love,
Think for yourself and find the answer - I love you or not.
When you're around, time stops
When you're around, I believe in magic
When you're around, I don't need heaven
When you are near, only then I live.
Baby, give me your palm, press it closer to your heart,
Feel how it beats, you hear the music flowing.
And now we can't stop you,
And how did I manage to fall in love like that.
We will dance from night to morning for seven o'clock,
It's time for you to go home
No, wait a second, don't go, wait, stay
'Cause I feel so good with you.
When you're around, time stops
When you're around, I believe in magic
When you're around, I don't need heaven
When you are near, only then I live.
When you're around, time stops
When you're around, I believe in magic
When you're around, I don't need heaven
When you are near, only then I live.