Translation of the song lyrics On a tout compris (Mangercratie) - Tiken Jah Fakoly, Anthony B

On a tout compris (Mangercratie) (original)

On a tout compris
On a tout compris
On a tout compris
On a tout compris
Allez dire aux hommes politiques
Qu’ils enlèvent nos noms dans leur business
On a tout compris
Allez dire aux hommes politiques
Qu’ils enlèvent nos noms dans leur business
On a tout compris
Ils nous utilisent comme des chameaux
Dans des conditions qu’on déplore
Ils nous mènent souvent en bateau
Vers des destinations qu’on ignore
Ils allument le feu, ils l’activent
Et après, ils viennent jouer aux pompiers
On a tout compris
Allez dire aux marchands d’illusion
Que nos consciences ne sont pas à vendre
On a tout compris
Ils sont complices de Babylone
Pour nous arnaquer aie aie aie
Ils font semblant de nous aider
A combattre cette injustice
Ils allument le feu, ils l’activent
Et après, ils viennent jouer aux pompiers aie aie aie
On a tout compris
On a tout compris
On a tout compris
On a tout compris
Ils nous utilisent comme des chameaux
Dans des conditions qu’on déplore
Ils nous mènent souvent en bateau
Vers des destinations qu’on ignore
Ils allument le feu, ils l’activent
Et après, ils viennent jouer aux pompiers aie aie aie
On a tout compris
On a tout compris
C’est toujours le même scénario
On a tout compris
Les marchands d’illusion sont là
On a tout compris
A partir de maintenant
On a tout compris
A partir d’aujourd’hui là
On a tout compris
A partir de maintenant
On a tout compris
A partir d’aujourd’hui là
On a tout compris
A partir de maintenant
On a tout compris
A partir d’aujourd’hui là
On a tout compris
A partir de maintenant
On a tout compris
A partir d’aujourd’hui là
On a tout compris
A partir de maintenant
On a tout compris
A partir d’aujourd’hui là
On a tout compris
A partir de maintenant
On a tout compris
A partir d’aujourd’hui là
On a tout compris
A partir de maintenant
On a tout compris
A partir d’aujourd’hui là
On a tout compris…

(translation)

We got it all figured out
We got it all figured out
We got it all figured out
We got it all figured out
Go tell the politicians
That they remove our names in their business
We got it all figured out
Go tell the politicians
That they remove our names in their business
We got it all figured out
They use us like camels
In deplorable conditions
They often take us by boat
Towards unknown destinations
They light the fire, they turn it on
And then they come to play firefighters
We got it all figured out
Go tell the merchants of illusion
That our consciences are not for sale
We got it all figured out
They are accomplices of Babylon
To scam us aie aie aie
They pretend to help us
To fight this injustice
They light the fire, they turn it on
And then they come and play firefighters aie aie aie
We got it all figured out
We got it all figured out
We got it all figured out
We got it all figured out
They use us like camels
In deplorable conditions
They often take us by boat
Towards unknown destinations
They light the fire, they turn it on
And then they come and play firefighters aie aie aie
We got it all figured out
We got it all figured out
It's always the same scenario
We got it all figured out
The merchants of illusion are here
We got it all figured out
From now on
We got it all figured out
From today there
We got it all figured out
From now on
We got it all figured out
From today there
We got it all figured out
From now on
We got it all figured out
From today there
We got it all figured out
From now on
We got it all figured out
From today there
We got it all figured out
From now on
We got it all figured out
From today there
We got it all figured out
From now on
We got it all figured out
From today there
We got it all figured out
From now on
We got it all figured out
From today there
We got it all figured out...