Lyrics of Neka Niko Ne Dira U Moj Mali Dio Svemira - Marko Perković Thompson

Neka Niko Ne Dira U Moj Mali Dio Svemira (original)

Istok, Zapad, svatko brani svoje,
a ja ne smijem ono sto je moje
oduvijek.
Jedini moj svijet.
I samo zato, za njih sam fasista,
a nikad nisam htio tude nista,
samo nju,
zemlju slobodnu.
Mirno zivim ponosan na svome,
makar nije uvijek sve po mome.
Napadaju ta sluganska pera,
k’o da oni branili su sela.
Misevi,
iz rupa izisli!
Eh, sto im se povampire lica
kad se vije
nasa sahovnica.
Sveta zastava.
Mirno zivim ponosan na svome,
makar nije uvijek sve po mome.
Nek' se cuje, nek' se zna,
nek' vijori zastava,
neka ni’ko ne dira
u moj mali dio svemira.
U eteru lazu, obmanjuju ljude,
tako lako pravednima sude.
Jesam kriv,
zato sto sam ziv!
Domoljublje prozvali fasizam,
tako brane njihov komunizam.
Prozirna
demagogija!
Mirno zivim ponosan na svome,
makar nije uvijek sve po mome.
Nek' se cuje, nek' se zna,
nek' vijori zastava,
neka ni’ko ne dira
u moj mali dio svemira.

(translation)

East, West, everyone defends his,
and I must not do what is mine
always.
My only world.
And just because, for them, I'm a fascist,
and I never wanted anything there,
just her
free country.
I live peacefully proud of myself,
at least not always in my opinion.
They attack those servant feathers,
as if they were defending the villages.
Mice,
get out of the hole!
Eh, what a vampire face
when winding
our chessboard.
Holy flag.
I live peacefully proud of myself,
at least not always in my opinion.
Let it be heard, let it be known,
let the flag fly,
let no one touch
into my little part of the universe.
They lie on the air, they deceive people,
so easily judge the righteous.
I'm guilty,
because I'm alive!
Patriotism is called fascism,
thus defending their communism.
Transparent
demagoguery!
I live peacefully proud of myself,
at least not always in my opinion.
Let it be heard, let it be known,
let the flag fly,
let no one touch
into my little part of the universe.