Translation of the song lyrics Voyage Libre - Thievery Corporation

Voyage Libre (original)

Ces jours-ci tout s’emmêle, je ne peux plus te voir
Je ne peux plus chanter sans me perdre dans l’abîme
Les mots écrits sur les murs, les mots vides sont des pièges
Mon cœur, il bat si vite et j’peux plus respirer
J’ai besoin de partir, de nous donner de l’espace
J’ai besoin de partir, de nous donner de l’espace
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on vivait
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on aimait
C’est ta voix, c’est ta voix, c’est ta voix que j’aimais
C’est ma voix, c’est ma voix, c’est ma voix qui te plaît
Je reconnais tous ces esprits qui dansent libres dans tes veines
Dans tes yeux, dans ton cœur, dans mes larmes
J’t’ai donné du temps pour pouvoir revenir
Réalise, j’ai cintré nos idées, pourquoi?
Pourquoi, pour qui? Pour toi et pour moi
C’est dommage, tout devient toujours si compliqué
C’est dommage, tout devient toujours si compliqué
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on vivait
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on aimait
C’est ta voix, c’est la voix, c’est ta voix que j’aimais
C’est ma voix, c’est ma voix, c’est ma voix qui te plaît
Tout devient comme avant
Tout devient comme avant
C’est ta voix, c’est ta voix, c’est ta voix que j’aimais
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on vivait
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on aimait

Voyage Libre (translation)

These days, all threads are tangled—your image lost in fog’s retreat,
I cannot lift my voice, but tumble headlong into the void’s embrace,
Words scrawled across the plaster—echoing shells, cunning snares in shadowed light,
My heart gallops in a blind stampede, and breath deserts me on the run,
I must depart—to let the air between us bloom and widen,
I must depart—to let the air between us bloom and widen,
To some realm as radiant as the dawns we once called ours, when life unfurled,
To some realm as radiant as the dawns we once called ours, when love was wild,
Your voice—a silver thread, your voice—a wind I loved, your voice—my compass star,
My own voice—echo in the pines, my own voice—what once enchanted you,
I see the host of spirits, quick as flame, weaving their revels in your blood,
In your irises’ dusk, in your heart’s labyrinth, in the salt of my tears,
I gave you time—a clock whose hands spun hope for your return,
Know this: I have bent our dreams like willow boughs—why did I yield?
Why, for whom? For you and me, and all our days unwritten,
How tragic, how swiftly all bright designs dissolve to tangled knots,
How tragic, how swiftly all bright designs dissolve to tangled knots,
To some realm as radiant as the dawns we once called ours, when life unfurled,
To some realm as radiant as the dawns we once called ours, when love was wild,
Your voice—a silver thread, the voice—a wind I loved, your voice—my compass star,
My own voice—echo in the pines, my own voice—what once enchanted you,
All things turn, the world circles back as if to first beginnings,
All things turn, the world circles back as if to first beginnings,
Your voice—a silver thread, your voice—a wind I loved, your voice—my compass star,
To some realm as radiant as the dawns we once called ours, when life unfurled,
To some realm as radiant as the dawns we once called ours, when love was wild