Translation of the song lyrics Voyage Libre - Thievery Corporation

Voyage Libre (original)

Ces jours-ci tout s’emmêle, je ne peux plus te voir
Je ne peux plus chanter sans me perdre dans l’abîme
Les mots écrits sur les murs, les mots vides sont des pièges
Mon cœur, il bat si vite et j’peux plus respirer
J’ai besoin de partir, de nous donner de l’espace
J’ai besoin de partir, de nous donner de l’espace
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on vivait
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on aimait
C’est ta voix, c’est ta voix, c’est ta voix que j’aimais
C’est ma voix, c’est ma voix, c’est ma voix qui te plaît
Je reconnais tous ces esprits qui dansent libres dans tes veines
Dans tes yeux, dans ton cœur, dans mes larmes
J’t’ai donné du temps pour pouvoir revenir
Réalise, j’ai cintré nos idées, pourquoi?
Pourquoi, pour qui?
Pour toi et pour moi
C’est dommage, tout devient toujours si compliqué
C’est dommage, tout devient toujours si compliqué
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on vivait
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on aimait
C’est ta voix, c’est la voix, c’est ta voix que j’aimais
C’est ma voix, c’est ma voix, c’est ma voix qui te plaît
Tout devient comme avant
Tout devient comme avant
C’est ta voix, c’est ta voix, c’est ta voix que j’aimais
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on vivait
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on aimait

Voyage Libre (translation)

These days it's all tangled up, I can't see you anymore
I can't sing anymore without getting lost in the abyss
The words written on the walls, the empty words are traps
My heart, it's beating so fast and I can't breathe
I need to leave, give us space
I need to leave, give us space
Somewhere as beautiful as before, as before, when we lived
Somewhere as beautiful as before, as before, when we loved
It's your voice, it's your voice, it's your voice that I loved
It's my voice, it's my voice, it's my voice you like
I recognize all those spirits dancing free in your veins
In your eyes, in your heart, in my tears
I gave you time so I could come back
Realize, I bowed our ideas, why?
Why, for whom?
For you and for me
It's a shame, everything always gets so complicated
It's a shame, everything always gets so complicated
Somewhere as beautiful as before, as before, when we lived
Somewhere as beautiful as before, as before, when we loved
It's your voice, it's the voice, it's your voice that I loved
It's my voice, it's my voice, it's my voice you like
Everything becomes like before
Everything becomes like before
It's your voice, it's your voice, it's your voice that I loved
Somewhere as beautiful as before, as before, when we lived
Somewhere as beautiful as before, as before, when we loved