Translation of the song lyrics Décollage - Thievery Corporation

Décollage (original)

Nous avions trop fumé
Un peu plus que d’habitude
J’ai la tête qui tourne
Décollage dans la lune
Et nous avions passé la nuit
Décollage dans l’espace
Décollage sur la lune
Et quand tout s’est arrêté
La musique m’a pris
Et je sais que tout va être
Tout va bien avec le son
J’ai surpassé mes peurs
Et je sais que tu vas être
Décollage dans l’espace
Décollage sur la lune
Décollage dans l’espace
En regard, quelque part
Je sais, j’ai pas envie d'être naïve
Quand j’ouvre les yeux
Le monde est parallèle
Et je sais
La foi est un seul œil
Décollage dans l’espace
Décollage sur la lune
Décollage dans l’espace
Décollage sur la lune
C’est pas
C’est pas
C’est pas un rêve
Décollage dans l’espace
Décollage sur la lune
C’est pas
C’est pas
C’est pas un rêve

Décollage (translation)

We had smoked past the pale,
A little more than custom’s shadow allows,
My head spun like a lantern at dusk,
We soared—departure into lunar hush,
And all the night was a corridor we wandered,
Now we ascend—unmoored, into the ether’s crown,
Lift-off: the silver regolith beneath,
And when the world’s machinery ceased its chime,
Music entered me—like a tide, voiceless and wild,
And I know all things shall crystallize, become,
All is right—each pulse is true in sound,
My fears, like frost, have melted from my brow,
And I know you too will kindle—radiant,
Departure—into the haunted velvet of space,
Skyward—where moondust gathers tears,
Departure, again—the cosmos unfolding,
Elsewhere a gaze—unwritten, adrift,
I know—I will not offer my heart to naïveté,
When I unshutter my eyes,
The world runs parallel—an echo in a mirror,
And I know—
Faith is a single, unblinking eye,
Ascent, unfettered, into space’s embrace,
Again—the moon’s pale orchard awaits,
Departure, and the stars applaud,
Moonward, as always, the journey resumes,
It is not
It is not
It is no dream spun by midnight’s hand,
Ascent—space, the old intoxication,
Lunar flight—silver and distant,
It is not
It is not
It is no dream