Translation of the song lyrics Pega Esse Orgulho - Thiaguinho

Pega Esse Orgulho (original)

De novo você com pedra na mão
Meu Deus, como gosta de confusão
Me manda escolher você ou alguém
Mas como escolher se não tem ninguém?
Nunca aceitaria te deixar por alguma tentação
Não, não, não
Não aceitaria trocar o amor pela solidão
Não, não, não
Se a minha palavra não vale mais nada
Você tá com a pessoa errada
Não tô afim de ir embora daqui
Mas minha vida precisa seguir
Pega esse orgulho, a desconfiança
Põe na mala tudo e deixa que eu me viro aqui
Fiz tudo certinho, dei tanto carinho
Mas ficar sozinho vai me fazer mais feliz
Fica nessa ideia de que eu te engano
Esse papo torto não leva a nenhum lugar
Promete que vai mudar, que eu volto já
Pega esse orgulho, a desconfiança
Põe na mala tudo e deixa que eu me viro aqui
Fiz tudo certinho, dei tanto carinho
Mas ficar sozinho vai me fazer mais feliz
Fica nessa ideia de que eu te engano
Esse papo torto não leva a nenhum lugar
Promete que vai mudar, que eu volto já
De novo você com pedra na mão
Meu Deus, como gosta de confusão
Me manda escolher você ou alguém
Mas como escolher se não tem ninguém?
Nunca aceitaria te deixar por alguma tentação
Não, não, não
Não aceitaria trocar o amor pela solidão
Não, não, não
Se a minha palavra não vale mais nada
Você tá com a pessoa errada
Não tô afim de ir embora daqui
Mas minha vida precisa seguir
Pega esse orgulho, a desconfiança
Põe na mala tudo e deixa que eu me viro aqui
Fiz tudo certinho, dei tanto carinho
Mas ficar sozinho vai me fazer mais feliz
Fica nessa ideia de que eu te engano
Esse papo torto não leva a nenhum lugar
Promete que vai mudar, que eu volto já
Pega esse orgulho, a desconfiança
Põe na mala tudo e deixa que eu me viro aqui
Fiz tudo certinho, dei tanto carinho
Mas ficar sozinho vai me fazer mais feliz
Fica nessa ideia de que eu te engano
Esse papo torto não leva a nenhum lugar
Promete que vai mudar, que eu volto já
De novo você com pedra na mão
Com pedra na mão, pedra na mão
De novo você com pedra na mão
Com pedra na mão, pedra na mão

(translation)

Again you with stone in hand
My God, how you like confusion
Tell me to choose you or someone else
But how to choose if there is no one?
I would never accept to leave you for some temptation
no no no
I would not accept to exchange love for solitude
no no no
If my word is no longer worth anything
You're with the wrong person
I don't feel like leaving here
But my life must go on
Take this pride, the distrust
Put everything in the bag and let me get around here
I did everything right, I gave so much affection
But being alone will make me happier
It stays with this idea that I deceive you
This crooked talk doesn't lead anywhere
Promise you'll change, I'll be right back
Take this pride, the distrust
Put everything in the bag and let me get around here
I did everything right, I gave so much affection
But being alone will make me happier
It stays with this idea that I deceive you
This crooked talk doesn't lead anywhere
Promise you'll change, I'll be right back
Again you with stone in hand
My God, how you like confusion
Tell me to choose you or someone else
But how to choose if there is no one?
I would never accept to leave you for some temptation
no no no
I would not accept to exchange love for solitude
no no no
If my word is no longer worth anything
You're with the wrong person
I don't feel like leaving here
But my life must go on
Take this pride, the distrust
Put everything in the bag and let me get around here
I did everything right, I gave so much affection
But being alone will make me happier
It stays with this idea that I deceive you
This crooked talk doesn't lead anywhere
Promise you'll change, I'll be right back
Take this pride, the distrust
Put everything in the bag and let me get around here
I did everything right, I gave so much affection
But being alone will make me happier
It stays with this idea that I deceive you
This crooked talk doesn't lead anywhere
Promise you'll change, I'll be right back
Again you with stone in hand
With stone in hand, stone in hand
Again you with stone in hand
With stone in hand, stone in hand