Translation of the song lyrics Keine Macht - Terminal Choice, Mina Harker

Keine Macht (original)

Du bist wie ein Vulkan
Denn Deine Worte brennen tief in mir!
Alles was Du sagst, macht keinen Sinn!
Was willst Du noch von mir?
Stoß den Dolch noch tiefer in mein Fleisch
Du genießt es, wenn ich leiden muss!
Du bist nur eine Schlampe und
Es macht mir nix aus, dass Du verrecken wirst!
Ein, zwei, drei, vier bin endlich weg von Dir
Fünf, sechs, sieben, acht Du hast jetzt keine Macht mehr
Über mich — Verpiss Dich!!!
1, 2, 3, 4 bin endlich weg von Dir
5, 6, 7, 8 Du hast jetzt keine Macht mehr
Über mich — Verpiss Dich!!!
Nun stehst Du hier vor mir und
Deine Augen lügen mich nur an!
Du hast mein Herz verbrannt
Nur Asche bleibt
Was habe ich Dir getan?
Ich werde mich befreien
Du kannst mich nicht zerstören!
Auch wenn Du jetzt noch glaubst
Dass wir zusammen gehören!
1, 2, 3, 4 bin endlich weg von Dir
5, 6, 7, 8 Du hast jetzt keine Macht mehr
Über mich — Verpiss Dich!!!
1, 2, 3, 4 bin endlich weg von Dir
5, 6, 7, 8 Du hast jetzt keine Macht mehr
Über mich — Verpiss Dich!!!
Mina:
Nie wieder wirst Du mich verführen!
Nie wieder würd' ich Dich berühren!
Es tut jetzt nicht mehr weh
Wenn ich Dich in meinen Träumen sehe!
Nie wieder wirst Du mich verführen!
Nie wieder werde ich Dich berühren!
Doch ein kleiner Teil von Dir
Bleibt für immer tief in mir!

Keine Macht (translation)

You are like a volcano
Because your words burn deep inside me!
Everything you say makes no sense!
What do you still want from me?
Push the dagger deeper into my flesh
You enjoy it when I have to suffer!
You're just a bitch and
I don't mind if you die!
One, two, three, four I'm finally away from you
Five, six, seven, eight You have no power now
About me — fuck off!!!
1, 2, 3, 4 I'm finally away from you
5, 6, 7, 8 You have no power now
About me — fuck off!!!
Now you are standing here in front of me and
Your eyes are just lying to me!
You burned my heart
Only ashes remain
What have I done to you?
I will break free
You can't destroy me!
Even if you still believe now
That we belong together!
1, 2, 3, 4 I'm finally away from you
5, 6, 7, 8 You have no power now
About me — fuck off!!!
1, 2, 3, 4 I'm finally away from you
5, 6, 7, 8 You have no power now
About me — fuck off!!!
mine:
You will never seduce me again!
I would never touch you again!
It doesn't hurt anymore
When I see you in my dreams!
You will never seduce me again!
I will never touch you again!
But a small part of you
Stay deep inside me forever!