Translation of the song lyrics La Francisca Y El Ramón - Teresa Parodi

La Francisca Y El Ramón (original)

Perdida en la isla, francisca almirón
Camina la chacra pensando en ramón
El va por el río, angá tan bravío
Cumpliendo el destino del mariscador
Con otras mujeres, francisca almirón
Trabaja doblada de espaldas al sol
Juntando los choclos, se queda de a ratos
Yerma soñando un tiempo mejor
Cuando llegue el cunumí
Que están esperando los dos
Ay qué cosa che membi
Que no tengan que sentir
Apretado el corazón
Porque no le pueden dar
Lo que a fuerza de trabajar
Se ganaron sol a sol
En la chacra y en el río
La francisca y el ramón
Dicho:
Qué tarde se hizo, che ama pensó
La cesta le pesa lo mismo que el hijo
Ya escucha allá lejos silbando al ramón
Mañana temprano francisca y ramón
Se irán por el río hasta el pueblo los dos
Llevando los choclos, las frutas, los cueros
A ver si regresan con plata, por dios
Se mira el vestido, angá, y con razón
Se muere de frío si es puro algodón
Y bueno la manta que le hizo ña juana
Echada en los hombros le va a dar calor

La Francisca Y El Ramón (translation)

Lost on the Island, Francisca Almirón
Walk the farm thinking of Ramon
He goes by the river, he is so brave
Fulfilling the destiny of the shellfisher
With other women, Francisca Almirón
Work bent over with your back to the sun
Gathering the corn, she stays from time to time
Yerma dreaming of a better time
When the cunumi arrives
What are you two waiting for?
Oh what a thing che membi
That they don't have to feel
tight heart
Because they can't give you
What by dint of working
They won sun to sun
In the farm and in the river
Francisca and Ramon
Saying:
How late it was, che ama she thought
The basket weighs the same as the son
He already hears far away whistling to Ramón
early morning francisca and ramon
The two will go by the river to the town
Carrying the corn, the fruits, the hides
Let's see if they come back with money, for God's sake
You look at the dress, angá, and rightly so
It dies of cold if it is pure cotton
And well the blanket that ña juana made for him
Thrown on her shoulders it will give her warmth