Translation of the song lyrics Quando - Teresa Cristina, Os Outros

Quando (original)

Quando você se separou de mim
Quase que a minha vida teve um fim
Sofri, chorei tanto que nem sei
Tudo que chorei por você, por você oh, oh, oh
Quando você se separou de mim
Eu pensei que ia até morrer
Depois lutei tanto pra esquecer
Tudo que passei com você, com você, com você
Mesmo assim ainda eu não vou dizer que já te esqueci
Se alguém vier me perguntar
O mesmo sei que vou falar
Eu posso até dizer ninguém te amou tanto quanto eu te amei
Mas você não mereceu
O amor que eu te dei oh, oh, oh
Quando você se separou de mim
Quase que minha vida teve um fim
Agora eu nem quero lembrar
Que um dia eu te amei que sofri, que chorei
Eu te amei, que chorei
Mesmo assim ainda eu não vou dizer que já te esqueci
Se alguém vier me perguntar
O mesmo sei que vou falar
Eu posso até dizer ninguém te amou tanto quanto eu te amei
Mas você não mereceu
O amor que eu te dei oh, oh, oh
Quando você se separou de mim
Quase que minha vida teve um fim
Agora eu nem quero lembrar
Que o que avel te amei que sofri, que chorei

(translation)

When you broke up with me
My life almost came to an end
I suffered, I cried so much that I don't even know
All I cried for you, for you oh, oh, oh
When you broke up with me
I thought I was going to die
Then I fought so hard to forget
Everything I've been through with you, with you, with you
Even so, I still won't say that I've forgotten you
If someone comes to ask me
The same I know I'm going to say
I can even say no one has loved you as much as I have loved you
But you didn't deserve
The love I gave you oh, oh, oh
When you broke up with me
My life almost came to an end
Now I don't even want to remember
That one day I loved you that I suffered, that I cried
I loved you, that I cried
Even so, I still won't say that I've forgotten you
If someone comes to ask me
The same I know I'm going to say
I can even say no one has loved you as much as I have loved you
But you didn't deserve
The love I gave you oh, oh, oh
When you broke up with me
My life almost came to an end
Now I don't even want to remember
That what I loved you, that I suffered, that I cried