Translation of the song lyrics Acalanto - Teresa Cristina, Grupo Semente

Acalanto (original)

Em todo samba que faço
Tem espaço, eu ponho o mar
Em todo samba que faço
Tem espaço, eu ponho o mar
Mãe Oxum, me dá licença
Que eu gosto de navegar
Em todo samba que faço
Tem espaço, eu ponho o mar
Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê
Sol vai se perder no mar
Tu te lembras da partida
Acenaste um pano branco
Mãos ao ar, fala contida
Choro preso em acalanto
Deste as costas pra areia
Não voltaste nunca mais
E hoje eu rezo pra Sereia
Devolver a minha paz
Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê
Sol vai se perder no mar
Mãe do mar viu sofrimento
Que carrego na cantiga
E estancou o movimento
De toda forma de vida
Avistei meu marinheiro
Nos braços de Iemanjá
Construí minha cidade
Todinha em volta do mar
Salve Clara, Salve Candeia
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
O pescador não tem medo
É segredo se volta ou se fica no fundo do mar
Ao ver a morena bonita sambando se explica
que não vai pescar
Deixa o mar serenar
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
A lua brilhava vaidosa
De si orgulhosa e prosa com que deus lhe deu
Ao ver a morena sambando
Foi se acabrunhando então adormeceu o sol apareceu
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
A estrela que estava escondida
Sentiu-se atraída depois então apareceu
Mas ficou tão enternecida Indagou a si mesma a estrela afinal será ela ou sou eu
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia

Acalanto (translation)

In every samba I do
There's space, I put the sea
In every samba I do
There's space, I put the sea
Mother Oxum, excuse me
That I like browse
In every samba I do
There's space, I put the sea
Sailor, oh, sailor, oh
sailor, yeah
Sun will be lost at sea
Do you remember the match
You waved a white cloth
Hands up, speech contained
Cry trapped in calanto
You gave your back to the sand
you never came back
And today I pray to the Mermaid
Give back my peace
Sailor, oh, sailor, oh
sailor, yeah
Sun will be lost at sea
Mother of the sea saw suffering
What do I carry in the song
And the movement stopped
Of all forms of life
I saw my sailor
In the arms of Iemanjá
I built my city
All around the sea
Hail Clara, Hail Candeia
The sea calmed down when she stepped on the sand
Whoever samba by the sea is a mermaid
The fisherman is not afraid
It's a secret if you turn back or if you stay at the bottom of the sea
Seeing the beautiful brunette sambando explains itself
who will not fish
Let the sea calm
The sea calmed down when she stepped on the sand
Whoever samba by the sea is a mermaid
The moon shone vainly
Of you proud and prose that God gave you
Seeing the brunette sambando
It was sinking in, then he fell asleep, the sun appeared
The sea calmed down when she stepped on the sand
Whoever samba by the sea is a mermaid
The sea calmed down when she stepped on the sand
Whoever samba by the sea is a mermaid
The star that was hidden
Felt attracted later then appeared
But she was so touched She asked herself the star after all is it her or is it me
The sea calmed down when she stepped on the sand
Whoever samba by the sea is a mermaid