Lyrics of Merhem - Tepki

Merhem (original)

Açılır ellerin ezberinde bi' dua, ya
Yüreğin söylemiyo'sa boşuna dudaklar
Kendimde değilim söyletmeyin
Bu halde konuşmam caiz midir?
Bu şehrin 20 milyonu bela
Kafam dahil ise de 21
Bize merhem olamıyo' kimse, kimse, kimse, kimse, kimse, kimse
Acılarım bi' gecede dinse, dinse, dinse, dinse, dinse, dinse
Gömüldü problemlerimizle
Hepsi göğüs kafesimde
Bize merhem olamıyo' kimse
Acılarım bi' gecede dinse
Sahilde gezmiyo' üstsüzler
Bizim gibi keşleri saymazsan
Çocukları kapladı asfalta
Duman dolu parklarda
Şizofreni başladı az sonra
Gençliğim ölmüşse
Aranır mı cinayetten, bizi yapboz gibi bölmüşse
Biliyorum hepimizin sorunları aynı
Ama hepimizin çözümleri başka
Bi' melek doğum yeri cennet anlamaz ama yargılar beni omzumda
Gelip durur üstüme yine belalar
Sanki dağıttı belediye bedava
Hepimizin umudu bi' yerde aynı
Kazıdık sokakları dedik «ya çıkarsa»
Aklım karışık, buna mahal veremem
Hem arzum hem nefretim aynı mahalledeler
Dengem bozulur, buna göğüs geremem
Yine dönüp dönüp durur bütün lanet geceler
Bize merhem olamıyo' kimse, kimse, kimse, kimse, kimse, kimse
Acılarım bi' gecede dinse, dinse, dinse, dinse, dinse, dinse
Gömüldü problemlerimizle
Hepsi göğüs kafesimde
Bize merhem olamıyo' kimse
Acılarım bi' gece dinse
Değil artık kelepir
Ne dünya ne kenevir
Sarıl peluş kutup ayına
Metropollü bedevi
Varsa gülümsemenin, oksijenin bedeli
Emip duruyosa kanını
Ya devlet ya da kenedir
Ne ruhum ne bedenim özgür
Sanki doğmuşuz öksüz
Sanki ağacız köksüz
Düşün kuşları göksüz
Bağdat'ı çölsüz
Para peşinde prensesler var
Ensesi kalın kurbağayı öpsün
Bana cennet olabilir Asya
Aşkı Aşık Veysel gibi görsün
Bize merhem olamıyo' kimse, kimse, kimse, kimse, kimse, kimse
Acılarım bi' gece dinse, dinse, dinse, dinse, dinse, dinse
Gömüldü problemlerimizle
Hepsi göğüs kafesimde
Bize merhem olamıyo' kimse
Acılarım bi' gece dinse

(translation)

A prayer in the heart of open hands, ya
Lips in vain if your heart doesn't tell
Don't tell me I'm not myself
Is it permissible for me to speak in this state?
20 million of this city is trouble
Even if my head is included
No one, no one, no one, no one, no one
If my pain would go away in one night, if it would go away
Buried with our problems
All in my chest
No one can be a balm for us
If my pain would go away overnight
Topless people on the beach
Unless you count junkies like us
He covered the children on the asphalt
In smoke-filled parks
Schizophrenia started soon
If my youth is dead
Is it searched for murder, if it has divided us like a jigsaw puzzle
I know we all have the same problems
But we all have different solutions.
An angel doesn't understand his birthplace heaven, but he judges me on my shoulder
Troubles come and go on me again
It's like the municipality distributed it for free
We all hope somewhere the same
We said that the streets were scraped "what if"
I'm confused, I can't let that happen
Both my desire and my hate are in the same neighborhood
I'm out of balance, I can't stand it
All the damn nights go round and round again
No one, no one, no one, no one, no one
If my pain would go away in one night, if it would go away
Buried with our problems
All in my chest
No one can be a balm for us
If my pain would end one night
Not a bargain anymore
Neither the world nor hemp
hug the plush polar bear
metropolitan bedouin
If there is a smile, the price of oxygen
If he keeps sucking his blood
It is either the state or the tick
Neither my soul nor my body is free
As if you were born orphan
As if we are a tree without roots
Think birds skyless
Baghdad without a desert
There are princesses chasing money
Let him kiss the thick-necked frog
May be heaven to me asia
Let him see love as Lover Veysel
No one, no one, no one, no one, no one
If my pains will one night, if they will listen, if they will listen
Buried with our problems
All in my chest
No one can be a balm for us
If my pain would end one night