Translation of the song lyrics Yağmurlar - Tepki

Yağmurlar (original)

Bile bile yanıyo’du canın ama ona diyemiyo’dun ki hiçbirini
Daha dibe batıyo’du, daha kötü olabiliyo' mu ki dediklerimiz?
Yarınına kalıyo’du her şey, ölüyo'du çoktan bu günlerimiz
Islak sokağında anahtarı çevirip tabuta girmeyi düşünmedin hiç
Yağıyo'du bile bile bu sokağın cehennemin silüeti olduğunu yağmur
Dibi çıksa en dibindeyiz şehrin, nefes almalıyız ama kaderimiz oluyoruz mağdur
Küçük bi' umudun peşindeyiz değil birimiz hepimiz
Yalnız öleceğiz çünkü doğamız bu
Yine de varoşun hayalperest çocuklarıyız
Bulutlar kapatıyo’sa bu yıldıza selam dur
Olmadı başka bi' derdimiz hiç
Daha dibe çekiyoruz kendimizi
Yağmurla akıyo' umutlarımız
Bırakırım bu sulara benliğimi
Yağmurlar, yağmurlar
Bu bi' fırtına bense bi' yaprağım
Haliyle gayet doğal savrulmam
Asla yere düşmem dedim, her adım atmamla bi' kez daha yine yerdeyim
Yağmurla boğuşmam gerek, ıslanıyorken bu kanatlarla
Dener miyim uçmayı gökyüzüne
Damlalar mahallenin öksüzüne damlıyo' «şıp şıp şıp»
Hayallerim kurban, bu bi' hırsızlık
Ben ölüyüm gördüğün benim hırsımdır
Kabul ediyorum bayağı bi' kızgındık
Hesap ödedik, para üstü kırgınlık
Yağmurlar, yağmurlar
Bu şehir ağlıyo' üstüme üstüme bak, belki bu sonum olu’cak
Yağmurlar, yağmurlar, yağmurlar, yağmurlar
Bu bi' fırtına belki de arkası var, lekelenir beyaz ayakkabılar
Yağmurlar, yağmurlar
Bu şehir ağlıyo' üstüme üstüme bak, belki bu sonum olu’cak
Yağmurlar, yağmurlar, yağmurlar, yağmurlar
Bu bi' fırtına belki de arkası var, lekelenir beyaz ayakkabılar
Say, yok olur taneleri tıpkı saniyeleri temsil ediyo' gibi bak
Yağ üstüme günahlarım için, damlaları bedenime çivi gibi çak
Yağ çünkü bulutlara ulaşamam ama onların bana dokunmasının yolu var
Cevaplanmayınca daha da birikiyo' sorular
Ellerim şükür etmek için fazlasıyla yorgun artık!
Tüm yaşamım değişse bile hala aynı labirentin içindeyim
Sonunu bulur her şey, binalar anlatır zamanın geçtiğini
Hayallerim lanet denen şey uğrunda esir alıyo' gençliğimi
Bunla yakınmadım asla, çünkü hatırlatır her seferinde bu yolu benim seçtiğimi
Geç değil, mahalle çocukları kanatları olmadan öğrenir uçmayı bro!
Penceremdeki şehir yansıyo' kaputuma bro!
Kız arkadaşım değil ayakkabılarımdı problemim
İçinde bulunmadık hiç aynı atmosferin
Çünkü yaşıyo'sun nefes alarak
Arkadaşların bile güvenini yitiriyo’sa tek seçenek seçimlerini şeytana bırakmak
Doğru ya da yanlış, nefes alamıyo’san risk al!
«Önünü göremiyo'san arkana bakmayı dene» dedi 90'larda Big Pun
Yeryüzünde herhangi bir yerde doğmuş bi' çocuk, gözü fazla yüksekte
Düşleriyle tutuşup kül olmadan gereken bi’kaç damla lütfetmek
Yağmurlar, yağmurlar
Bu şehir ağlıyo' üstüme üstüme bak, belki bu sonum olu’cak
Yağmurlar, yağmurlar, yağmurlar, yağmurlar
Bu bi' fırtına belki de arkası var, lekelenir beyaz ayakkabılar
Yağmurlar!
Yağmurlar!
Bu şehir ağlıyo' üstüme üstüme bak, belki bu sonum olu’cak
Yağmurlar!
Yağmurlar!
Yağmurlar!
Bu bi' fırtına belki de arkası var, lekelenir beyaz ayakkabılar

Yağmurlar (translation)

You were hurting on purpose, but you couldn't tell him that
It was sinking to the bottom, could it be worse?
Everything was about to die, it was already dead these days of ours
On your wet street you never thought to turn the key and enter the coffin
It was raining knowingly that this street is the silhouette of hell
If the bottom comes out, we are at the bottom of the city, we have to breathe, but we become our destiny.
We're chasing a little hope, not one of us, all of us
We'll die alone because that's our nature
Yet we are the dreamy children of the suburb
If the clouds are closing, say hello to this star
It didn't happen, we never had another problem
We pull ourselves to the bottom
Our hopes are flowing with the rain
I leave my self in these waters
rains, rains
This is a 'storm, I'm a 'leaf'
I don't sway quite naturally though.
I said I'd never fall, every time I take a step I'm on the ground one more time
I have to grapple with the rain, with these wings while I'm getting wet
Would I try to fly to the sky
Drops are dripping on the orphan of the neighborhood' "suddenly"
My dreams are victims, it's theft
I'm dead what you see is my greed
I admit we were pretty angry
We paid the bill, resentment over money
rains, rains
This city is crying 'look at me, maybe this will be my end'
Rains, rains, rains, rains
This is a storm maybe it has a back, stained white shoes
rains, rains
This city is crying 'look at me, maybe this will be my end'
Rains, rains, rains, rains
This is a storm maybe it has a back, stained white shoes
Count the grains that disappear, look like they represent seconds
Oil on me for my sins, drive the drops like nails on my body
Oil 'cause I can't reach the clouds but there's a way for them to touch me
More questions pile up when not answered
My hands are too tired to be thankful!
Even if my whole life has changed, I'm still in the same maze
Everything finds its end, buildings tell that time has passed
My dreams are capturing my youth for the sake of the damn thing
I never complained about it, because it reminds me every time that I chose this path
It's not too late, the neighborhood kids learn to fly without wings bro!
The city in my window reflects on my hood bro!
My problem was my shoes, not my girlfriend
We've never been in the same atmosphere
'Cause you're alive by breathing
If even your friends are losing their trust, the only option is to leave their choices to the devil.
Right or wrong, if you can't breathe, take a risk!
"If you can't see ahead, try looking back" said Big Pun in the '90s
A child born anywhere on earth, his eye is too high
To grant a few drops that are needed before they catch fire with their dreams
rains, rains
This city is crying 'look at me, maybe this will be my end'
Rains, rains, rains, rains
This is a storm maybe it has a back, stained white shoes
Rains!
Rains!
This city is crying 'look at me, maybe this will be my end'
Rains!
Rains!
Rains!
This is a storm maybe it has a back, stained white shoes