Translation of the song lyrics O Artık Rüya - Tepki, Anıl Hünkar

O Artık Rüya (original)

Kahrolduğunda inan hep, kahrolduğunda içtin
İçtin, içtin, içtin, hep sen kaybolduğunda
Nİçin?
Niçin?
Düşün hayatın mahvolduysa
Onun için yaşama çünkü o artık rüya
At, at, bi' kulaç daha, boğul yudumlarında
At, at, bi' kulaç daha, sorun huzurlarında
Etrafın dönüyo' dünya da senin etrafında böyle sürüyo', bitiyo'
Gecen gündüzün karışıyo' deniyo’sun olmuyo'
Bata-çıka, çıka-bata bu iş bi' yere varmıyo'
Sonucu ne, ne?
Boşalır şişe, dolar bardağın hep sek sek
Fondiple sek, yes!
Geliyo' solundan yine bağırtılar
Çocukluğumu şişeler gelip elimden aldılar
Gündüzleri iyiydi babam, geceleri duman
Tüm komşular duyar, her gün ayrı bi' olay
İç, iç, iç, iç, unut geçmişi iç!
Sevin, bi' daha iç!
Keyfin bozuldu, iç, iç, iç, iç, iç!
Dostlarla oldun, iç!
Son günün gibi iç, iç!
Kimseyi düşünmeden iç!
Kahrolduğunda inan hep, kahrolduğunda içtin
İçtin, içtin, içtin, hep sen kaybolduğunda
Nİçin?
Niçin?
Düşün hayatın mahvolduysa
Onun için yaşama çünkü o artık rüya
Kahrolduğunda inan hep, kahrolduğunda içtin
İçtin, içtin, içtin, hep sen kaybolduğunda
Nİçin?
Niçin?
Düşün hayatın mahvolduysa
Onun için yaşama çünkü o artık rüya
Son umut, son umut
Patikalarda kaybolup bulamadı yolunu
Bi' erkeğin büyümesi zor iş, hâlâ çocuğuz
Ne ki başımız?
Ne olur sonumuz?
Bu şehir lunapark, başımız dönüyo'
Fazlaca promil, yüzümüz gülüyo'
Sonrası karışık, her şeyin yitiyo'
Babam 55'te bize gözlerini yumuyo'
Kahrolduğunda inan hep, kahrolduğunda içtin
İçtin, içtin, içtin, hep sen kaybolduğunda
Nİçin?
Niçin?
Düşün hayatın mahvolduysa
Onun için yaşama çünkü o artık rüya
Kahrolduğunda inan hep, kahrolduğunda içtin
İçtin, içtin, içtin, hep sen kaybolduğunda
Nİçin?
Niçin?
Düşün hayatın mahvolduysa
Onun için yaşama çünkü o artık rüya

(translation)

Believe when you're down, drink when you're down
You drank, drank, drank, always when you disappeared
Why?
Why?
Think if your life is ruined
Don't live for it because it's a dream now
Throw, throw, one more stroke, drown in sips
Horse, horse, one more stroke, trouble before them
You're spinning around' the world is spinning around you like this', it's ending'
Day and night mix
Coming out
What is the result, what?
The bottle empties, your dollar glass always bounces
Straighten the bottom, yes!
Coming, they shouted again from the left
Bottles came and took my childhood away
Dad was fine during the day, smoke at night
All the neighbors hear, every day is a different event
Drink, drink, drink, drink, forget the past, drink!
Rejoice, drink more!
You're spoiled, drink, drink, drink, drink, drink!
You've been with friends, drink!
Drink like it's your last day, drink!
Drink without thinking about anyone!
Believe when you're down, drink when you're down
You drank, drank, drank, always when you disappeared
Why?
Why?
Think if your life is ruined
Don't live for it because it's a dream now
Believe when you're down, drink when you're down
You drank, drank, drank, always when you disappeared
Why?
Why?
Think if your life is ruined
Don't live for it because it's a dream now
Last hope, last hope
He got lost on the paths and couldn't find his way
Growing up a man is hard work, we're still kids
What is our head?
What will be our end?
This city amusement park, we're dizzy
Too much promil, we're smiling'
The aftermath is confused, everything is lost'
My father turns a blind eye to us at 55'
Believe when you're down, drink when you're down
You drank, drank, drank, always when you disappeared
Why?
Why?
Think if your life is ruined
Don't live for it because it's a dream now
Believe when you're down, drink when you're down
You drank, drank, drank, always when you disappeared
Why?
Why?
Think if your life is ruined
Don't live for it because it's a dream now