Translation of the song lyrics La ruggine nel cuore - Ted Bee, Il Cile

La ruggine nel cuore (original)

Il Cile
attraversare un destino di violenza spietata
risvegliarsi al mattino con la luce sbagliata
ho la ruggine nel cuore
ricercando le tue parole…
Ted Bee
Ciao pa'
chi lo sa se dall’alto mi proteggi
e se sei tu che nei sogni mi dai consigli
che ti piaccia o meno continuo a schifare il mondo
ma forse ho messo un po' di più la testa a posto
mi hai costretto a diventare grande in fretta e io l’ho fatto
è per questo che spesso non riesco a restare calmo
sai che io non ero ancora pronto a questa sfida che di fatto ha capovolto la mia vita
forse quella giusta l’ho trovata
sono felice vorrei far felice te lo sai che cosa penso quando sono insieme a lei
che lei ti piacerebbe però tu non ci sei
sai come ci si sente a te è successo lo stesso
con tuo papà lo sai che cosa penso
che sono ciò che mi hai dato
quello che mi hai trasmesso
se seguo ancora i miei sogni è perchè te l’ho promesso
Il Cile
attraversare un destino di violenza spietata
risvegliarsi al mattino con la luce sbagliata
ho la ruggine nel cuore
ricercando le tue parole…
Ted Bee
con chi posso litigare adesso che non ci sei più?
come faccio a fare pace adesso che non ci sei più?
sei la prima persona a cui racconterei qualcosa
poi penso che non ci sei è sempre la stessa storia
lo so che devo andare c'è un mondo che mi aspetta
ma da solo è difficile ed in più tutti hanno fretta
lo so devo partire c'è un mondo da conquistare
anche se non sono convinto più di quanto vale
tutte le volte che di nascosto ho pianto
tutte le volte che ho tenuto tutto dentro
è difficile far finta che va tutto a gonfie vele
ma lo è di più accettare che qualcosa non va bene
mi hanno detto di mollare che non ce l’avrei fatta
mi sono sempre alzato da solo a testa bassa
avevano ragione a me sarebbe andata meglio
c'è un mondo che mi aspetta e devo dare il meglio
Il Cile
attraversare un destino di violenza spietata
risvegliarsi al mattino con la luce sbagliata
ho la ruggine nel cuore
ricercando le tue parole…
(Grazie a glo per questo testo)

(translation)

The Chile
go through a destiny of ruthless violence
waking up in the morning with the wrong light
I have rust in my heart
searching for your words...
Ted Bee
Hi Dad'
who knows if you protect me from above
and if it's you who in dreams give me advice
whether you like it or not, I continue to disgust the world
but perhaps I put my head a little more in place
you forced me to grow up quickly and I did it
that's why I often can't remain calm
you know that I wasn't yet ready for this challenge that in fact turned my life upside down
maybe I found the right one
I'm happy I'd like to make you happy you know what I think when I'm with her
that you like her, but you are not here
you know how it feels to the same happened to you
with your dad you know what I think
that I am what you gave me
what you sent me
if I still follow my dreams, it is because I promised you
The Chile
go through a destiny of ruthless violence
waking up in the morning with the wrong light
I have rust in my heart
searching for your words...
Ted Bee
Who can I argue with now that you're gone?
How do I make peace now that you're gone?
you are the first person I would tell something to
then I think you're not there, it's always the same story
I know I have to go, there is a world waiting for me
but alone it is difficult and plus everyone is in a hurry
I know I have to leave, there is a world to conquer
even if I'm no longer convinced of what it's worth
every time I wept secretly
every time I kept everything inside
it's hard to pretend that everything is going well
but it is more more accepting that something is not right
they told me to give up because I wouldn't make it
I always got up alone with my head down
they were right, it would have been better for me
there's a world that waits for me and I have to give my best
The Chile
go through a destiny of ruthless violence
waking up in the morning with the wrong light
I have rust in my heart
searching for your words...
(Thanks to glo for these lyrics)