Lyrics of Buttami Via - Il Cile

Buttami Via (original)

Quanto costa una rosa davanti a un bicchiere di plastica
Seduti a un bar di Brera
Tu fingevi bene e sembravi davvero serena
E i tuoi capelli dopo avere fatto l’amore
Come tentacoli nati per investigarmi il cuore
Adesso buttami via
Come le ore di latino al liceo
Come i discorsi dei tuoi genitori
Di tutti i controllori, dei nostri sentimenti
Che ci guardavano dall’alto
Io sembravo Paolo Stoppa
Nel gattopardo
Quindi buttami via
Come una calcolatrice rotta
Come la mia coscienza immonda
E la mia cattiva condotta
Buttami via
Come i biglietti dei treni
Come il liquido dei miei semi
Come i tuoi lividi che ti portavi dentro
Silenziosa come il vento
Ma capace di distruggere
Scoperchiando tetti
Possedendo letti
Timida ti aggiri per il mondo
Un mondo da sempre cane
Che abbaia, morde, sputa
È bastardo e ha sempre fame
Solo perché noi
Ogni giorno lo maltrattiamo
Ho perso la mia dignità
Quando ti ho detto ti amo
Quindi buttami via
Come una calcolatrice rotta
Come la mia cattiva condotta
E la mia coscienza immonda
Buttami via
Come un accendino finito
O un pacchetto di sigarette
Che maneggiavi mostrando il sorriso
Di chi non è felice
Per propria natura
Avrei fatto a pezzi il mio cuore
Per rattoppare l’usura delle tue vene
Navigate da dolori ancestrali
Porti l’anima di San Sebastiano
Trafitta dagli strali
Con la tua bellezza
Non è solo apparenza
La tua bellezza
Non è mai apparenza

(translation)

How much does a rose cost in front of a plastic cup
Sitting at a bar in Brera
You were pretending well and you seemed really serene
And your hair after making love
Like tentacles born to investigate my heart
Now throw me away
Like the Latin hours in high school
Like your parents' speeches
Of all the inspectors, of our feelings
Who were looking down on us
I looked like Paolo Stoppa
In the leopard
So throw me away
Like a broken calculator
Like my unclean conscience
And my misconduct
Throw me away
Like train tickets
Like the liquid from my seeds
Like your bruises that you carried inside
Silent as the wind
But capable of destroying
Uncovering roofs
Owning beds
Shy, you wander around the world
A world that has always been dog
Which barks, bites, spits
He's a bastard and he is always hungry
Just because we
We mistreat him every day
I have lost my dignity
When I said I love you
So throw me away
Like a broken calculator
Like my misconduct
And my unclean conscience
Throw me away
Like a finished lighter
Or a package of cigarettes
Which you handled showing a smile
Of who is not happy
By its own nature
I would have torn my heart to pieces
To patch the wear and tear of your veins
You sail from ancestral pains
Bring the soul of San Sebastiano
Pierced by arrows
With your beauty
It's not just appearance
Your beauty
It is never appearance