Translation of the song lyrics Quando La Città Dorme - Il Cile

Quando La Città Dorme (original)

Pin up e spacciatori in mezzo a nuovi marinai
In completo grigio con al polso un Panerai
Il gesso in tasca per segnare i punti dentro a un bagno
Questa città ti annienta prima il cervello e dopo il conto
Mi muovo come una foglia
Seccata dai dialoghi di mille giocolieri dentro al circo degli etilici
Ma quale coca e rum
Domani inizio l’Antabuse
Io non ho mai fumato figurati se ho il Drum
E quando la città dorme
Io apro tutte le porte
Dell’immaginazione
E quando la città dorme
Cammino sulle macerie
Dell’esagerazione
Ti ho vista male un po' invecchiata
Come se fossi rimasta illibata
Fai pure le tue battute
Me la sono cercata
Di notte sai sto male
Ho il reflusso sentimentale
Per fortuna somigli a tua madre e non ti posso odiare
Ti ho vista camminare con in mano il cellulare
Se io fossi stato un iPhone
Magari poteva durare
La tua amica è a Dubai
Qui cosa cazzo fai
Scappa finché sei in tempo
O te ne pentirai
E quando la città dorme
Io apro tutte le porte
Dell’immaginazione
E quando la città dorme
Cammino sulle macerie
Dell’esagerazione
E quando la città dorme
Mi muovo tra gli ordigni
Della perdizione
20 minuti di auto mi dividono da te
Apro l’Enjoy e mi chiedo: «Che cazzo fai Lorè?»

Quando La Città Dorme (translation)

Pin up and drug dealers among new sailors
In a gray suit with a Panerai on his wrist
Chalk in your pocket to mark your points in a bathroom
This city first kills your brain and then the bill
I move like a leaf
Annoyed by the dialogues of a thousand jugglers inside the drinking circus
But which coke and rum
Tomorrow I start the Antabuse
I have never smoked, let alone have the Drum
And when the city sleeps
I open all the doors
Of the imagination
And when the city sleeps
I walk on the rubble
Of the exaggeration
I got a slight a bit aged
As if I had remained untouched
Make your own jokes too
I have looked for it
You know, I'm sick at night
I have sentimental reflux
Luckily, you look like your mother and I can't hate you
I saw you walking with your mobile phone
If I had been an iPhone
Maybe it could last
Your friend is in Dubai
What the fuck are you doing here
Run away while there's time
Or you will regret it
And when the city sleeps
I open all the doors
Of the imagination
And when the city sleeps
I walk on the rubble
Of the exaggeration
And when the city sleeps
I move among the bombs
Of perdition
20 minutes by car divide me from you
I open the Enjoy and ask myself: "What the fuck are you doing, Lorè?"