Translation of the song lyrics P A S C O M M E Ç A - Tayc, Tiakola

P A S C O M M E Ç A (original)

J'étais sûr que nos corps étaient liés, conneries, on s’est trompés
Forcément je ne vis que la noche, tu connais mon amour pour la nuit
Car une fois que le soleil est couché, c’est comme si mes pêchés se
maquillaient, yeah
J’me suis salis, baby, pour ne plus penser à nous
Ooh, ooh, salis, baby, j’peux pas les compter, j’avoue
Ooh, ooh, pardon, baby
Mais j’veux pas te voir quitter ma vie, non
Surtout pas te voir quitter le lit, non
Mon bébé ne ment pas, tu me voulais
Mais c’est pas comme ça
Tu m’voulais (chez toi, yeah), pas comme ça (ooh, chez toi, yeah)
Tu m’voulais (qu'est-ce qui n’va pas chez toi, yeah ?)
Baby, la vie c’est pas comme ça, non, non, non
Tu m’voulais (chez toi, yeah), pas comme ça (ooh, chez toi, yeah)
Tu m’voulais (qu'est-ce qui n’va pas chez toi, yeah ?)
Baby, la vie c’est pas comme ça, non, non, non
Dans ma tête c’est trop la callé, mauvais corazon (mauvais corazon)
Dans ma tête c’est trop la callé, faut j’ves-qui la zonz'
Elle dépense tout mon énergie, chaque nuit elle a soif (chaque nuit elle a soif)
La routine nous fait voir des images qu’on n’mérite pas
Elle est belle et siliconée
Le cœur qui bat pour Jovanna, méfiant comme Montana
T’inquiète j’en prends soin toute la nuit, vivons cachés, pas rodave
Sur écoute, sur haut-parleur, faut laisser ces gens parler
Dans sa tête, c'était tout pour moi, c’est mon bébé
Tu m’voulais (chez toi, yeah), pas comme ça (ooh, chez toi, yeah)
Tu m’voulais (qu'est-ce qui n’va pas chez toi, yeah ?)
Baby, la vie c’est pas comme ça, non, non, non
Tu m’voulais (chez toi, yeah), pas comme ça (ooh, chez toi, yeah)
Tu m’voulais (qu'est-ce qui n’va pas chez toi, yeah ?)
Baby, la vie c’est pas comme ça, non, non, non
Le cœur qui bat pour Jovanna (chez toi, yeah)
Méfiant comme Montana (ooh, chez toi, yeah)
Le cœur qui bat pour Jovanna (qu'est-ce qui n’va pas chez toi, yeah ?)
Méfiant comme Montana (chez toi, yeah)
Le cœur qui bat pour Jovanna (chez toi, yeah)
Méfiant comme Montana (ooh, chez toi, yeah)
Le cœur qui bat pour Jovanna (qu'est-ce qui n’va pas chez toi, yeah ?)
Méfiant comme Montana (chez toi, yeah)
Le cœur qui bat pour Jovanna (chez toi, yeah)
Méfiant comme Montana (ooh, chez toi, yeah)
Le cœur qui bat pour Jovanna (qu'est-ce qui n’va pas chez toi, yeah ?)
Méfiant comme Montana (chez toi, yeah)
Le cœur qui bat pour Jovanna (chez toi, yeah)
Méfiant comme Montana (ooh, chez toi, yeah)
Le cœur qui bat pour Jovanna (qu'est-ce qui n’va pas chez toi, yeah ?)
Méfiant comme Montana (chez toi, yeah)

P A S C O M M E Ç A (translation)

I thought our flesh was stitched by fate—a fool’s faith, we were deceived,
And so, I dwell only in nocturnal chambers; you know how I reverence the dark
For after the sun descends and drowns the world in ink, it seems my sins
Don their masquerade masks, yeah
I have muddied myself, beloved, to banish the specter of us from my mind
Ooh, ooh, defiled, my dear—too many stains to count, I confess
Ooh, ooh, forgive me, heart’s beacon
Yet I shudder to witness your exit from my universe, no—
And most of all, not from the nest of our sheets, no
My darling’s gaze cannot feign—yes, you desired me
But the world would not have it so
You yearned for me (in your refuge, yeah), not this way (ooh, in your refuge, yeah)
You longed for me (what grief shadows your house, yeah?)
Beloved, life does not unfold this way, never, never, never—
You yearned for me (in your refuge, yeah), not this way (ooh, in your refuge, yeah)
You longed for me (what grief shadows your house, yeah?)
Beloved, life does not unfold this way, never, never, never—
Within my skull, the alleys wind too tight—my heart corrupt as rust (corrupt as rust)
Within my skull, the alleys coil—I must vanish, slip the snare
She empties my vigor to the dregs, each midnight she thirsts anew (each midnight she thirsts)
Habit paints us visions no soul deserves to keep
She is lovely, and sculpted of artifice
My heart drums wild for Jovanna, wary as Montana in his den
Trust me, I shelter her through the moon’s hours—let us breathe hidden, not betray
Under wire, loud as thunder—let the world prattle all its noise
In her mind, I was the sum of all things, she is my secret star
You yearned for me (in your refuge, yeah), not this way (ooh, in your refuge, yeah)
You longed for me (what grief shadows your house, yeah?)
Beloved, life does not unfold this way, never, never, never—
You yearned for me (in your refuge, yeah), not this way (ooh, in your refuge, yeah)
You longed for me (what grief shadows your house, yeah?)
Beloved, life does not unfold this way, never, never, never—
My heart drums wild for Jovanna (in your refuge, yeah)
Wary as Montana (ooh, in your refuge, yeah)
My heart drums wild for Jovanna (what grief shadows your house, yeah?)
Wary as Montana (in your refuge, yeah)
My heart drums wild for Jovanna (in your refuge, yeah)
Wary as Montana (ooh, in your refuge, yeah)
My heart drums wild for Jovanna (what grief shadows your house, yeah?)
Wary as Montana (in your refuge, yeah)
My heart drums wild for Jovanna (in your refuge, yeah)
Wary as Montana (ooh, in your refuge, yeah)
My heart drums wild for Jovanna (what grief shadows your house, yeah?)
Wary as Montana (in your refuge, yeah)
My heart drums wild for Jovanna (in your refuge, yeah)
Wary as Montana (ooh, in your refuge, yeah)
My heart drums wild for Jovanna (what grief shadows your house, yeah?)
Wary as Montana (in your refuge, yeah)