Translation of the song lyrics У музыки в плену - Татьяна Буланова

У музыки в плену (original)

Когда вокруг прожекторы горят,
И каждый звук усилен во сто крат,
Когда охвачен тишиной
Распахнут в полутёмный зал передо мной.
Когда иду навстречу тишине,
Сквозь темноту прожектор светит мне,
Но за минуту за одну
Окажется душа у музыки в плену.
У музыки в плену, у музыки в плену,
Когда заполнят звуки тишину,
Когда прожектора горят
И музыкой весь мир объят.
У музыки в плену, у музыки в плену,
Когда навстречу залу я шагну,
Меня поток звучащих нот
Закрутит как водоворот.
Пускай плывут дороги и мосты,
Пускай пройдут вчерашние мечты,
Растают, промелькнут года,
Но музыке нельзя исчезнуть никогда.
И кто-нибудь, спустя немало лет,
Пройдёт мой путь, увидит яркий свет
Прожекторов перед собой и полутёмный зал,
Объятый тишиной.
У музыки в плену, у музыки в плену,
Когда заполнят звуки тишину,
Когда прожектора горят
И музыкой весь мир объят.
У музыки в плену, у музыки в плену,
Когда навстречу залу я шагну,
Меня поток звучащих нот
Закрутит как водоворот.

(translation)

When all around the spotlights are burning,
And every sound is amplified a hundredfold,
When embraced by silence
They will open into a semi-dark hall in front of me.
When I walk towards silence
Through the darkness a spotlight shines on me
But for a minute for one
The soul will be captured by music.
Music is in captivity, music is in captivity,
When sounds fill the silence
When the spotlights are on
And the whole world is embraced by music.
Music is in captivity, music is in captivity,
When I step towards the hall,
Me a stream of sounding notes
It swirls like a whirlpool.
Let roads and bridges float
Let yesterday's dreams go
The years will melt, the years will pass,
But music can never disappear.
And someone, many years later,
Pass my way, see a bright light
Searchlights in front of you and a semi-dark hall,
Embraced by silence.
Music is in captivity, music is in captivity,
When sounds fill the silence
When the spotlights are on
And the whole world is embraced by music.
Music is in captivity, music is in captivity,
When I step towards the hall,
Me a stream of sounding notes
It swirls like a whirlpool.