Translation of the song lyrics Синее море - Татьяна Буланова

Синее море (original)

На хороших людей и плохих всех делила ребячья порода.
Мы играли в пиратов лихих и в отважных бродяг — мореходов.
Забывалась любая беда и терялась в далёком просторе,
И не верили мы никогда, что кончается, что кончается, что кончается синее море.
Ты была заводилой у нас, "чёрт морской" в полинялой тельняшке.
Ты водила отцовский баркас по бушующим волнам бесстрашно.
Сумку школьную прочь зашвырнув, ты сидела верхом на заборе
И кричала, к биноклю прильнув: «Не кончается, не кончается, не кончается синее
море».
Но однажды приплыл пароход за тобою незвано, нежданно.
И какой-то Синдбад Мореход вдруг увёз тебя в дальние страны.
На прощание ты, как всегда, закричала: «Увидимся вскоре,
Потому что у нас никогда не кончается, не кончается, не кончается синее море».
Позабыть мы тебя поклялись, мы тебе не прощали измены,
Но взметнулся в тревожную высь крик чужой пароходной сирены,
А потом прилетело письмо, как ничем не прикрытое горе.
Было в нём откровение одно: «Здесь кончается, здесь кончается, здесь кончается
синее море».
«Здесь кончается, здесь кончается, здесь кончается синее море».

Синее море (translation)

The childish breed divided everyone into good people and bad people.
We played dashing pirates and brave vagabonds - sailors.
Any trouble was forgotten and lost in the distant expanse,
And we never believed that it ends, that it ends, that the blue sea ends.
You were the ringleader with us, "damn sea" in a faded vest.
You drove your father's longboat through the raging waves fearlessly.
Throwing your school bag away, you sat astride the fence
And she screamed, clinging to the binoculars: “The blue does not end, does not end, does not end,
sea".
But one day a steamer sailed for you uninvited, unexpectedly.
And some Sinbad the Sailor suddenly took you to distant lands.
At parting, you, as always, shouted: "See you soon,
Because our blue sea never ends, never ends, never ends.”
We swore to forget you, we did not forgive you betrayal,
But the cry of a strange steamship siren shot up into an alarming height,
And then a letter arrived, like undisguised grief.
There was only one revelation in him: “Here it ends, it ends here, it ends here
blue ocean".
"Here it ends, here it ends, here the blue sea ends."