Translation of the song lyrics Мост любви - Татьяна Буланова

Мост любви (original)

Я построила мост, из надежды моей затаённой,
Из полуночных снов, где ты снился без устали мне.
Я построила мост, чтоб пройти над судьбою бездонной
Во владенья твои в благодарной, святой стороне.
Припев:
Мост любви, мост любви, между двух берегов одинокий, как спасение от слёз,
от нежданной беды.
Но зачем этот мост, если в речке глубокой, глубокой вот уже столько дней нет
воды, нет воды.
Я построила мост и к тебе по нему побежала,
За перила, держась, я тебя из далёка звала.
Я звала, но в ответ только эхо своё услыхала
И на дальнем краю даже тени твоей не нашла.
Припев:
Мост любви, мост любви, между двух берегов одинокий, как спасение от слёз,
от нежданной беды.
Но зачем этот мост, если в речке глубокой, глубокой вот уже столько дней нет
воды, нет воды.
Я построила мост и жила одной мыслью прекрасной,
Что к тебе я пройду сквозь дожди и отчаянья вьюг.
Я построила мост, да построила, видно, напрасно
Так прости и прощай мой далёкий единственный друг.
Припев:
Мост любви, мост любви, между двух берегов одинокий, как спасение от слёз,
от нежданной беды.
Но зачем этот мост, если в речке глубокой, глубокой вот уже столько дней нет
воды, нет воды.
Вот уже столько дней нет воды, нет воды, нет воды.

(translation)

I built a bridge, out of my hidden hope,
From midnight dreams, where you dreamed of me tirelessly.
I built a bridge to pass over the bottomless fate
To your possessions in a grateful, holy side.
Chorus:
Bridge of love, bridge of love, lonely between two banks, like salvation from tears,
from unexpected misfortune.
But why this bridge, if there have been so many days in the deep, deep river
water, no water.
I built a bridge and ran to you along it,
Holding on to the railing, I called you from afar.
I called, but in response I only heard my own echo
And on the far edge I didn’t even find your shadow.
Chorus:
Bridge of love, bridge of love, lonely between two banks, like salvation from tears,
from unexpected misfortune.
But why this bridge, if there have been so many days in the deep, deep river
water, no water.
I built a bridge and lived with one beautiful thought,
That I will come to you through the rains and despairing blizzards.
I built a bridge, yes I built it, apparently in vain
So forgive and farewell my distant only friend.
Chorus:
Bridge of love, bridge of love, lonely between two banks, like salvation from tears,
from unexpected misfortune.
But why this bridge, if there have been so many days in the deep, deep river
water, no water.
For so many days there is no water, no water, no water.