Translation of the song lyrics Колыбельная - Татьяна Буланова

Колыбельная (original)

За окнами темно
И спать тебе пора давно,
В комнате на книжных полках дремлют тома,
Уснули и машины и дома.
Сугробы за окном,
Усни скорее сладким сном,
Зимние заснеженные ночи длинны,
По их тропинкам звёздным бродят сны.
Засыпай, закрывай глаза,
Опускается ночь, не слышны голоса,
Целый город тишиной объят,
Переулки и проспекты спят.
Дремлют стрелки в стенных часах
И портреты закрыли глаза на стенах,
Потому что за окном темно
И тебе заснуть пора давно.
На землю сыпет снег,
Сегодня ночью ты во сне
По небу на облаке, парящем легко,
лететь куда-то будешь далеко.
Пускай в долине снов
Растает звук твоих шагов,
В мир волшебный двери отворишь и войдёшь,
Когда глаза закроешь и уснёшь.
Засыпай, закрывай глаза,
Опускается ночь, не слышны голоса,
Целый город тишиной объят,
Переулки и проспекты спят.
Дремлют стрелки в стенных часах
И портреты закрыли глаза на стенах,
Потому что за окном темно
И тебе заснуть пора давно.

(translation)

It's dark outside the windows
And it's time for you to sleep
Volumes slumber on the bookshelves in the room,
Both cars and houses fell asleep.
Snowdrifts outside the window
Sleep sweet sleep,
Winter snowy nights are long
Dreams roam their starry paths.
Sleep, close your eyes
The night falls, no voices are heard,
The whole city is surrounded by silence
Alleys and avenues sleep.
Slumbering arrows in the wall clock
And the portraits closed their eyes on the walls,
Because it's dark outside
And it's time for you to sleep.
Snow falls on the ground
Tonight you are in a dream
Across the sky on a cloud soaring lightly
you will fly somewhere far away.
Let in the valley of dreams
The sound of your steps melts
You will open the doors to the world of magic and you will enter,
When you close your eyes and fall asleep.
Sleep, close your eyes
The night falls, no voices are heard,
The whole city is surrounded by silence
Alleys and avenues sleep.
Slumbering arrows in the wall clock
And the portraits closed their eyes on the walls,
Because it's dark outside
And it's time for you to sleep.