Translation of the song lyrics Как жаль - Татьяна Буланова

Как жаль (original)

Как жаль, что нам не быть вдвоём, как грустно, что не повторится,
Что в сердце мне не жить твоём, что рано улетели птицы
И больше песен не споём, как жаль, что нам не быть вдвоём.
Как жаль, что я уже не та, уже спокойно сплю ночами.
Осталась за спиной черта, за ней мы раньше так скучали,
Но канула любовь в лета, как жаль, что я уже не та.
Но ночами часто предо мной твой образ, мне напоминает о тебе любимый.
Мой родной, как часто слышу я твой голос, он зовёт меня в тот день неповторимый.
Я бегу к тебе, я так стараюсь, падаю во сне и просыпаюсь.
И вновь две жизни существуют: одна, в которой ты остался,
Где ты меня ещё целуешь, где каждый день со мной встречался,
И день минутой был тогда, в той жизни ты со мной всегда.
Другая жизнь, в которой я, теперь спустя уж год и месяц
Живу по прежнему любя, но только солнце так не светит
И рядом больше нет тебя, как жаль, жаль, что рядом нет тебя.
Ветер пусть тоску мою с собой уносит, пусть развеет, разметёт её по свету.
Почему меня ты милый бросил?
Почему тебя со мною больше нету?
Ты вернись я так тебя молю, видит Бог, я до сих пор тебя люблю.

(translation)

What a pity that we won't be together, how sad that it won't happen again,
That I cannot live in your heart, that the birds flew away early
And we won’t sing more songs, what a pity that we won’t be together.
What a pity that I am no longer the same, I already sleep peacefully at night.
The devil was left behind, we used to miss her so much,
But love has sunk into summer, what a pity that I am no longer the same.
But at night, your image is often in front of me, my beloved reminds me of you.
My dear, how often I hear your voice, it calls me that unique day.
I run to you, I try so hard, I fall in my sleep and wake up.
And again two lives exist: one in which you stayed,
Where do you still kiss me, where you met me every day,
And the day was a minute then, in that life you are always with me.
Another life in which I am, now after a year and a month
I still live loving, but only the sun does not shine like that
And you are no longer around, what a pity, it's a pity that you are not around.
Let the wind take my longing with it, let it scatter it, scatter it around the world.
Why did you leave me dear?
Why are you no longer with me?
Come back, I beg you, God knows, I still love you.