Lyrics of Toutes les femmes - Tal

Toutes les femmes (original)

Au cœur de ce monde toutes les femmes,
Même celles qui vivent en silence,
Ont le pouvoir, sans prendre les armes,
D’imposer, d’imposer tous ce qu’elles pensent.
Elles se battent contre l’ignorance,
Pour décider de leurs avenirs,
Et pour gagner le droit de dire
Leurs désirs, leurs importances.
Toutes les femmes ont le pouvoir,
Change le cours de leurs histoires.
C’est un combat mais sans violence,
Au nom de la reconnaissance.
Toutes les femmes ont leurs victoires,
Des milliers de jours de gloires.
C’est une guerre sans violence,
Au nom de l’indépendance.
Oh oh oh oh
Toutes les femmes doivent en plus grand nombre,
Faire bouger ce monde sortir de l’ombre.
Et puis tout faire pour que notre terre se tourne vers,
Vers la lumière.
Un jour, cent jours
Et puis s’en vont les inégalités.
Quand viendra le jour de l'équilibre, enfin libres,
Elles ne seront plus soumisses.
Toutes les femmes ont le pouvoir,
Change le cours de leurs histoires.
C’est un combat mais sans violence,
Au nom de la reconnaissance.
Toutes les femmes ont leurs victoires,
Des milliers de jours de gloires.
C’est une guerre sans violence,
Au nom de l’indépendance.
Il est temps pour moi, de vivre ainsi.
Fière de mes choix, j’assume enfin ce que je suis.
Toutes les femmes ont le pouvoir,
Change le cours de leurs histoires.
C’est un combat mais sans violence,
Au nom de la reconnaissance.
Toutes les femmes ont leurs victoires,
Des milliers de jours de gloires.
C’est une guerre sans violence,
Au nom de l’indépendance.

(translation)

At the heart of this world all women,
Even those who live in silence,
Have power, without taking up arms,
To impose, to impose whatever they think.
They fight against ignorance,
To decide their futures,
And to earn the right to say
Their desires, their importance.
All women have the power,
Changes the course of their stories.
It's a fight but without violence,
In the name of recognition.
All women have their victories,
Thousands of days of glory.
It is a war without violence,
In the name of independence.
Oh oh oh oh
All women must in greater numbers,
Moving this world out of the shadows.
And then do everything so that our earth turns to,
To the light.
One day, hundred days
And then go the inequalities.
When the day of balance comes, free at last,
They will no longer be subject.
All women have the power,
Changes the course of their stories.
It's a fight but without violence,
In the name of recognition.
All women have their victories,
Thousands of days of glory.
It is a war without violence,
In the name of independence.
It's time for me to live like this.
Proud of my choices, I finally assume who I am.
All women have the power,
Changes the course of their stories.
It's a fight but without violence,
In the name of recognition.
All women have their victories,
Thousands of days of glory.
It is a war without violence,
In the name of independence.