Lyrics of Au delà... - Tal

Au delà... (original)

Au-delà des rives, au-delà des barrières
Au-delà des clivages passés
Au-delà des rêves de ces chimères, réels ou éphémères
Au-delà des idées dépassées
J’ai fait un rêve cette nuit
C'était un rêve aux portes du paradis
Un ange m’a dit:
«Ouvre grand tes yeux, ne cherche pas si loin
C’est à l’aube de ton destin»
Au-delà des clichés, des histoires faussées
Au-delà de tous ces jugements qui nous séparent
J’aimerai qu’on avance ensemble
Peu importe ton nom et surtout d’où tu viens
Juste ton cœur, contre le mien
On n’fera qu’un
J’ai fait un rêve cette nuit
C'était un rêve aux portes du paradis
Un ange m’a dit:
«Ouvre grand tes yeux, ne cherche pas si loin
C’est à l’aube de ton destin»
J’ai fait un rêve cette nuit
C'était un rêve aux portes du paradis
Un ange m’a dit:
«Ouvre grand tes yeux, ne cherche pas si loin
C’est à l’aube de ton destin»
J’ai dessiné sur un papier les motifs du paradis
J’y ai noté tes initiales, les miennes aussi
J’ai fait un rêve cette nuit (j'ai)
C'était un rêve aux portes du paradis
Un ange m’a dit:
«Ouvre grand tes yeux, ne cherche pas si loin
C’est à l’aube de ton destin»
J’ai fait un rêve cette nuit
C'était un rêve aux portes du paradis
Un ange m’a dit:
«Ouvre grand tes yeux, ne cherche pas si loin
C’est à l’aube de ton destin»

(translation)

Beyond the shores, beyond the barriers
Beyond past divisions
Beyond the dreams of these chimeras, real or fleeting
Beyond outdated ideas
I had a dream last night
It was a dream at the gates of paradise
An angel said to me:
"Open your eyes wide, don't look so far
It's the dawn of your destiny"
Beyond clichés, distorted stories
Beyond all these judgments that keep us apart
I would like us to move forward together
It doesn't matter what your name is and especially where you're from
Just your heart, against mine
We will only be one
I had a dream last night
It was a dream at the gates of paradise
An angel said to me:
"Open your eyes wide, don't look so far
It's the dawn of your destiny"
I had a dream last night
It was a dream at the gates of paradise
An angel said to me:
"Open your eyes wide, don't look so far
It's the dawn of your destiny"
I drew on a paper the patterns of paradise
I wrote down your initials, mine too
I had a dream last night (I)
It was a dream at the gates of paradise
An angel said to me:
"Open your eyes wide, don't look so far
It's the dawn of your destiny"
I had a dream last night
It was a dream at the gates of paradise
An angel said to me:
"Open your eyes wide, don't look so far
It's the dawn of your destiny"