Translation of the song lyrics Pas celle qu'on impressionne - Tal

Pas celle qu'on impressionne (original)

Pas celle qu’on impressionne
Pas celle qu’on impressionne
I’m not that girl, Boy
I’m not that girl
I’m not that girl, Boy
No, I’m not that girl
Il y a tant d'épreuves à surmonter, pour enfin balayer mes peurs
D’avoir des rêves sans m’excuser, ou justifier toutes mes erreurs
J’ai bien mieux à faire que de verser des larmes
Je garde le sourire, c’est ma plus belle arme
Faire tout ce qui faudra et franchir les montagnes
Pour exister !
Pas celle qui se croit au dessus de toi
Pas celle qui joue le rôle qu’elle n’a pas
Si fragile parfois mais je reste moi
je ne suis pas celle qu’on impressionne
Pas celle qu’on impressionne
Je ne suis pas celle qu’on impressionne
I’m not that girl, Boy
I’m not that girl
I’m not that girl, Boy
No, I’m not that girl
Tant de questions, tant de pourquoi, à chaque pas je m’accomplie
Nouveau départ, à chaque fois pour devenir celle que je suis
J’ai bien mieux à faire que de chercher les drames
Je garde la confiance elle est ma plus arme
Faire tout ce qui faudra et franchir les montagnes
Pour exister !
Pas celle qui se croit au dessus de toi
Pas celle qui joue le rôle qu’elle n’a pas
Si fragile parfois mais je reste moi
je ne suis pas celle qu’on impressionne
Pas celle qu’on impressionne
Je ne suis pas celle qu’on impressionne
Et l’espoir fais avancer plus que tout les doutes
Je ne reste jamais dans le noir
Je me donne toujours la peine de lutter
Les étoiles sont à la portée de chacun de nous,
Malgré tout les mots qui me font mal
Moi je vise toujours plus fort et plus haut
Pas celle qui se croit au dessus de toi
Pas celle qui joue le rôle qu’elle n’a pas
Si fragile parfois mais je reste moi
je ne suis pas celle qu’on impressionne
Pas celle qui se croit au dessus de toi
Pas celle qui joue le rôle qu’elle n’a pas
Si fragile parfois mais je reste moi
je ne suis pas celle qu’on impressionne
Pas celle qu’on impressionne
Je ne suis pas celle qu’on impressionne
Et l’espoir fais avancer plus que tout les doutes
Je ne reste jamais dans le noir
Je me donne toujours.
Pas celle que l’on impressionne
Les étoiles sont à la portée de chacun de nous,
Malgré tout les mots qui me font mal
Je ne suis pas celle qu’on impressionne
I’m not that girl, Yeah
(Merci à Julie_Mln pour cettes paroles)

Pas celle qu'on impressionne (translation)

Not the one we impress
Not the one we impress
I'm not that girl, Boy
I'm not that girl
I'm not that girl, Boy
No, I'm not that girl
There are so many trials to overcome, to finally sweep away my fears
To have dreams without apologizing, or justifying all my mistakes
I've got better things to do than shed tears
I keep smiling, it's my best weapon
Do whatever it takes and cross the mountains
To exist!
Not the one who thinks she's above you
Not the one who plays the role she doesn't have
So fragile sometimes but I'm still me
I'm not the one to impress
Not the one we impress
I'm not the one to impress
I'm not that girl, Boy
I'm not that girl
I'm not that girl, Boy
No, I'm not that girl
So many questions, so many whys, with every step I fulfill
New start, each time to become who I am
I've got better things to do than look for the dramas
I keep the trust she is my strongest weapon
Do whatever it takes and cross the mountains
To exist!
Not the one who thinks she's above you
Not the one who plays the role she doesn't have
So fragile sometimes but I'm still me
I'm not the one to impress
Not the one we impress
I'm not the one to impress
And hope advances more than all doubts
I never stay in the dark
I always bother to struggle
The stars are within reach of each of us,
Despite all the words that hurt me
I always aim harder and higher
Not the one who thinks she's above you
Not the one who plays the role she doesn't have
So fragile sometimes but I'm still me
I'm not the one to impress
Not the one who thinks she's above you
Not the one who plays the role she doesn't have
So fragile sometimes but I'm still me
I'm not the one to impress
Not the one we impress
I'm not the one to impress
And hope advances more than all doubts
I never stay in the dark
I always give myself.
Not the one we impress
The stars are within reach of each of us,
Despite all the words that hurt me
I'm not the one to impress
I'm not that girl, Yeah
(Thanks to Julie_Mln for these lyrics)