Translation of the song lyrics Comme un samedi soir - Tal

Comme un samedi soir (original)

Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Lundi matin, déjà fatiguée
Le bus est plein, je vais travailler
Envie d’partir, à peine arrivée
C’est la même histoire
C’est la même histoire
Je vois s’envoler ma jeunesse
Et petit à petit
Je me renferme, pris de paresse
J’ai perdu l’appétit, oh, oh, oh
Les yeux en l’air, je me suis endormie
C’est la même histoire
C’est la même histoire
Et comme un samedi soir
Je traîne dans mon lit
Et comme un samedi soir
J’ai un brin de folie
Et comme un samedi soir
Y a cette voix qui me dit
Come dancing with me now
Come dancing with me now
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Come dancing with me…
Lundi matin, quelle belle journée
Le bus est plein, moi, j’y vais à pieds
Guitare à la main, je me mets à chanter
C’est une belle histoire
C’est une belle histoire
En moi cette jeunesse éternelle
Oui, j’ai le coeur léger
J’ai cette mélodie dans la tête
Je n’peux plus m’en passer
Oh, oh, oh
Libre comme l’air je me mets à danser
C’est une belle histoire
C’est une belle histoire
Et comme un samedi soir
Je traîne dans mon lit
Et comme un samedi soir
J’ai un brin de folie
Et comme un samedi soir
Y a cette voix qui me dit
Come dancing with me now
Come dancing with me now
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
Come dancing with me…
Tu-tu-lu-tu
Tu-tu-lu-tu
Tu-tu-lu-tu
Et comme un samedi soir
Je traîne dans mon lit
Et comme un samedi soir
J’ai un brin de folie
Et comme un samedi soir
Y a cette voix qui me dit
Come dancing with me now
Come dancing with me now
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
Come dancing with me now
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
Come dancing with me now

Comme un samedi soir (translation)

Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Monday morning, already tired
The bus is full, I'm going to work
Want to leave, barely arrived
It's the same story
It's the same story
I see my youth fly away
And little by little
I shut myself up, lazy
I lost my appetite, oh, oh, oh
Eyes up I fell asleep
It's the same story
It's the same story
And like a Saturday night
I'm hanging out in my bed
And like a Saturday night
I have a bit of madness
And like a Saturday night
There's this voice telling me
Come dancing with me now
Come dancing with me now
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Come dancing with me…
Monday morning, what a beautiful day
The bus is full, I'm going on foot
Guitar in hand, I start to sing
That's a beautiful story
That's a beautiful story
In me this eternal youth
Yes, I have a light heart
I have this melody in my head
I can't do without it anymore
Oh oh oh
Free as the air I start to dance
That's a beautiful story
That's a beautiful story
And like a Saturday night
I'm hanging out in my bed
And like a Saturday night
I have a bit of madness
And like a Saturday night
There's this voice telling me
Come dancing with me now
Come dancing with me now
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
Come dancing with me…
You-you-read-you
You-you-read-you
You-you-read-you
And like a Saturday night
I'm hanging out in my bed
And like a Saturday night
I have a bit of madness
And like a Saturday night
There's this voice telling me
Come dancing with me now
Come dancing with me now
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
Come dancing with me now
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
Come dancing with me now