Translation of the song lyrics Thanh Xuân 20 - T-Rex

Thanh Xuân 20 (original)

Dòng đời trôi qua mau, ta phiêu bạc dặm trường
Để ta bay theo làn mây, phiêu bồng theo làn khói sương
Dù đời không thương ta, ta cũng mặc kệ đời
Không quan tâm ba hoa thị phi, những lời nói trên khóe môi
Người người đi qua nhau, chẳng cần màng sự đời
Dẫu người ta đang đi bên nhau, cũng có ngày đôi tay buông lơi
Bao lâu nay ta không rong chơi, tìm cho mình một lối đi
Yêu đương chi cho ta thêm đau, rồi lệ ướt trên khóe mi
Bao lâu rồi ta không rong chơi, không rong rủi trên những nẻo đường
Bao lâu rồi ta chưa ôm ấp, và chưa được nói những lời yêu thương
Cuộc sống này đôi khi nó bạc, rắc thêm chút muối cho nó đỡ nhạt
Ngồi xuống đây uống một tách trà, rồi kể với nhau việc xóm việc nhà
Lo chi xa cái tuổi thanh xuân, của ta còn dài dữ lắm
Bàn chi tới mấy cái việc xa xôi, rồi lại bảo là đời nó khắm
Ôi thôi thôi tôi nói anh nghe, cái miệng người đời chẳng cần phải care
Mình vừa nhích nhẹ, là bảo mình khoe.
Bởi vậy mới nói là i don’t care
Rời xa đô thị ngột ngạt, tìm đến một nơi yên bình
Ở nơi đây không có khói xe, không gian ngoại ô thật thanh bình
Đời còn gì vui hơn hiện tại, đâu cần lo nghĩ tới tương lai
Ai thương ta nhất cuộc đời này, chính bản thân mình chứ không ai
Dòng đời trôi qua mau, ta phiêu bạc dặm trường
Để ta bay theo làn mây, phiêu bồng theo làn khói sương
Dù đời không thương ta, ta cũng mặc kệ đời
Không quan tâm ba hoa thị phi, những lời nói trên khóe môi
Người người đi qua nhau, chẳng cần màng sự đời
Dẫu người ta đang đi bên nhau, cũng có ngày đôi tay buông lơi
Bao lâu nay ta không rong chơi, tìm cho mình một lối đi
Yêu đương chi cho ta thêm đau, rồi lệ ướt trên khóe mi
Thanh xuân ta vẫn còn dài, không có gì mà ta phải ngại
Cứ vui chơi hết đời tuổi trẻ, sau này con cháu có cái để khoe
Sáng sớm bật tung cửa sổ, đón ánh bình minh
Mang con xe ra đi dạo phố, chào em hàng xóm ẻm chào lại mình
Khi màn đêm sáng khắp phố thị, nhưng ta vẫn muốn tìm đến ánh trăng
Thứ con người luôn luôn bỏ phí, nhưng mà lại mang đầy tính nhân văn
Ta đi hết, bốn bể năm châu, từ châu Âu qua tới châu Á
Tuổi 20 vẫn đẹp rạng ngời, ta đây vui chơi chứ không quậy phá
(Twenty years old)
Núi rừng biển cả, vang tên ta.
Vui hết thanh xuân, dù có phong ba
Phiêu bồng trôi dạt, theo áng mây xa.
Ung dung tự tại, như là thi ca
Ta đứng hiên ngang, bước lang thang, chân bước ngông nghênh, khắp nhân gian
Đứng lên mạnh mẽ, dù có gian nan, con đường phía trước, còn khá thênh thang
La La La (feel)
Người người đi qua nhau, chẳng cần màng sự đời
Dẫu người ta đang đi bên nhau, cũng có ngày đôi tay buông lơi
Bao lâu nay ta không rong chơi, tìm cho mình một lối đi
Yêu đương chi cho ta thêm đau, rồi lệ ướt trên khóe mi

(translation)

The flow of life goes by fast, we're on a long-distance adventure
Let me fly with the clouds, drift with the mist
Even if life doesn't love me, I will ignore life
I don't care about the flowers, the words on the corners of my lips
People pass each other, don't care about life
Even though people are walking together, there are days when our hands are loose
How long have we not roamed around, find a way for ourselves?
What love will give me more pain, then wet tears on the corners of my eyes
How long has it been since we no roaming, no wandering on the roads
How long has it been since we haven't hugged, and haven't spoken words of love
This life is sometimes silver, sprinkle a little salt to make it less pale
Sit down here and have a cup of tea, then tell each other about the housework
Lo chi is far from my youth, mine is still very long
Let's talk about distant things and then say that life sucks
Oh come on, I'll tell you, people's mouths don't need to be cared for
I just moved a little, told me to show off.
That's why I say i don't care
Away from the stuffy city, find a peaceful place
There is no smoke here, the suburban space is so peaceful
Life is more fun than the present, no need to think about the future
Who loves me the most in this life, myself, not anyone
The flow of life goes by fast, we're on a long-distance adventure
Let me fly with the clouds, drift with the mist
Even if life doesn't love me, I will ignore life
I don't care about the flowers, the words on the corners of my lips
People pass each other, don't care about life
Even though people are walking together, there are days when our hands are loose
How long have we not roamed around, find a way for ourselves?
What love will give me more pain, then wet tears on the corners of my eyes
Our youth is still long, there is nothing that we have to be afraid of
Just have fun for the rest of your life, your children and grandchildren will have something to show off in the future
Open the window early in the morning, catch the sunrise
Take the xe ra for a walk, say hello to the neighbor, he greets me back
When the night is bright all over the city, but I still want to find the moon
Something people always waste, but full of humanity
We went all the way, four pools of five continents, from Europe to Asia
20 years old is still beautiful and radiant, I'm here to have fun, not mess around
(Twenty years old)
Mountains, forests, seas, echo my name.
Enjoy your youth, even if you have wind
Adventure drifting, following distant clouds.
Relaxed and free, like poetry
I stand proudly, wander, walk proudly, all over the world
Stand up strong, even though it is difficult, the road ahead is still quite wide
La La La (feel)
People pass each other, don't care about life
Even though people are walking together, there are days when our hands are loose
How long have we not roamed around, find a way for ourselves?
What love will give me more pain, then wet tears on the corners of my eyes