Translation of the song lyrics Małe Rzeczy - Sylwia Grzeszczak

Małe Rzeczy (original)

Żadne z nas już nie pamięta,
jak beztrosko biegły dni.
Wiele nam nie było trzeba
ja i ty, i długo nic.
Nie zadawaliśmy pytań,
nie prowadziliśmy gier,
dziś kalkulujemy wszystko-
nie ma w tym szaleństwa, wiem.
Co z tym możemy zrobić?
Ref.: Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć, ile szczęścia w sobie
kryje każda mała rzecz.
Cieszmy się z małych rzeczy,
bo wzór na szczęście w nich zapisany jest.
Miedzy nami znów zaiskrzy,
odnajdziemy blask i wdzięk,
zakończymy smutny shopping
sztucznych, galerianych szczęść.
I będzie jak dawniej,
Przestańmy się spieszyć,
Zacznijmy od nowa
od tych małych rzeczy.
Ref.: Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć, ile szczęścia w sobie
kryje każda mała rzecz.
Cieszmy się z małych rzeczy,
bo wzór na szczęście w nich zapisany jest.
I będzie jak dawniej,
przestańmy się spieszyć
zacznijmy od nowa od tych małych rzeczy.
Ref.: Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć, ile szczęścia w sobie
kryje każda mała rzecz.
Cieszmy się z małych rzeczy,
bo wzór na szczęście w nich zapisany jest.
x2

Małe Rzeczy (translation)

Neither of us remembers anymore
how carelessly the days passed.
We didn't need much
me and you, and nothing for a long time.
We didn't ask questions
we didn't play games,
today we calculate everything-
There's no madness to it, I know.
What can we do about it?
Ref .: We are building our house on sand,
price does not matter today,
we bought almost everything
but we still have nothing.
I want to collect my thoughts again
hear our hearts beating
see how much happiness in yourself
hides every little thing.
Let's enjoy the little things,
for the pattern is, fortunately, written in them.
It will spark again between us,
we will find shine and grace,
we will finish sad shopping
artificial, gallery happiness.
And it will be as before
Let's stop rushing
Let's start from the beginning
from those little things.
Ref .: We are building our house on sand,
price does not matter today,
we bought almost everything
but we still have nothing.
I want to collect my thoughts again
hear our hearts beating
see how much happiness in yourself
hides every little thing.
Let's enjoy the little things,
for the pattern is, fortunately, written in them.
And it will be as before
let's stop rushing
let's start over with these little things.
Ref .: We are building our house on sand,
price does not matter today,
we bought almost everything
but we still have nothing.
I want to collect my thoughts again
hear our hearts beating
see how much happiness in yourself
hides every little thing.
Let's enjoy the little things,
for the pattern is, fortunately, written in them.
x2