Translation of the song lyrics Ветер в парус - Светлана Рерих

Ветер в парус (original)

А вокруг такие синие леса
Ну, а тебе всё снятся море, паруса
И песни все твои — одна сплошная грусть
Там корабли и нет любви, уйду я не вернусь.
Платье голубое я надела зря,
Ты сразу вспомнил море и забыл меня
И плакала гармонь в твоих больших руках
И маяком горел огонь, огонь в твоих глазах.
Припев:
Да ветер в парус если ты забыл меня, йя-йя,
А я останусь лучше вовсе без тебя
И пожалеешь ты ещё, ещё о том,
Что зря хотел ты быть, ой зря без моря — моряком.
Словно у причала у калитки жду
Тебя я повстречала, ой, да на беду
Мне снова не о том гармонь поёт твоя
Глаза опять горят огнём не от любви, а зря.

Ветер в парус (translation)

And around such blue forests
Well, you still dream of the sea, sails
And all your songs are one continuous sadness
There are ships and there is no love, I will leave, I will not return.
I put on a blue dress in vain,
You immediately remembered the sea and forgot me
And the accordion cried in your big hands
And fire burned like a beacon, fire in your eyes.
Chorus:
Yes, the wind in the sail if you forgot me, ya-ya,
And I'll stay better without you at all
And you will regret more, more about
What in vain did you want to be, oh in vain without the sea - a sailor.
Like I'm waiting at the pier at the gate
I met you, oh, unfortunately
Again, your accordion sings not about that
Eyes again burn with fire, not from love, but in vain.