Translation of the song lyrics Meu Colorista - Supercombo

Meu Colorista (original)

Colore o frame, me derrama cor
Sou essa imagem fria, triste e sem sabor
A-ah, me trata, desfoca em sombras
Me deixa ver como é sentir
Todo esse amor, que nos envolve
(Sem o diretor pedir pro editor tirar do filme)
Teu personagem fugiu
Com a tua fala, deu dó
Você perdeu o controle
E o orçamento storyboard
Teu roteiro tá chato
Óbvio, ninguém vai ver
Demite toda essa produção
E atua você
Me dá sentido, desenrola a trama
O script é tenso e cheio de reviravolta
Me trata, desfoca em sombras
Me deixa ver como é sentir
Todo esse amor, que nos envolve
(Sem o diretor pedir pro editor tirar do filme)
Teu personagem fugiu
Com a tua fala, deu dó
Você perdeu o controle
E o orçamento storyboard
Teu roteiro tá chato
Óbvio, ninguém vai ver
Demite toda essa produção
E comece a viver
A rotina é um labirinto que não te deixa escapar
Tu entra petrificado e não consegue andar
Não tem chuva, não tem água
Nada que um dia possa dissolver
É um Rivotril ali, é um Xanax pra cá
É tanto remédio que fica difícil até decorar
Tão forte e feliz, não para de dopar
As vezes só a gente vê
Se me desse poderes eu poderia (ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Não depender de ninguém
Ser meu colorista (ah-ah-ah-ah)
Sem efeitos especiais
Teu personagem fugiu
Com a tua fala, deu dó
Você perdeu o controle
E o orçamento storyboard
Teu roteiro tá chato
Óbvio, ninguém vai ver
Demite toda essa produção
E comece a viver
Ah, se me dessem poderes eu poderia (comece a viver)
Não depender de ninguém
Ser meu colorista (ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Sem efeitos especiais

(translation)

Color the frame, pour me color
I am this cold, sad and tasteless image
A-ah, treats me, blurs into shadows
Let me see how it feels
All this love, that surrounds us
(Without the director asking the editor to remove it from the film)
your character ran away
With your speech, it hurt
You lost control
And the storyboard budget
your script is boring
Obviously no one will see
Fire all this production
And you act
It gives me meaning, unfolds the plot
The script is tense and full of twists
Treats me, blurs into shadows
Let me see how it feels
All this love, that surrounds us
(Without the director asking the editor to remove it from the film)
your character ran away
With your speech, it hurt
You lost control
And the storyboard budget
your script is boring
Obviously no one will see
Fire all this production
And start living
The routine is a labyrinth that doesn't let you escape
You enter petrified and cannot walk
There's no rain, there's no water
Nothing that one day can dissolve
It's a Rivotril over there, it's a Xanax over here
It's so much medicine that it's hard to even decorate
So strong and happy, he doesn't stop doping
Sometimes we only see
If you gave me powers, I could (ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Not depending on anyone
Be my colorist (ah-ah-ah-ah)
no special effects
your character ran away
With your speech, it hurt
You lost control
And the storyboard budget
your script is boring
Obviously no one will see
Fire all this production
And start living
Oh, if they gave me powers I could (start living)
Not depending on anyone
Be my colorist (ah-ah-ah, ah-ah-ah)
no special effects