Translation of the song lyrics P'ra Machucar Meu Coração (To Hurt My Heart) - Stan Getz, João Gilberto

P'ra Machucar Meu Coração (To Hurt My Heart) (original)

Tá fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão
E uma cruel desilusão
Foi tudo que ficou
Ficou
Prá machucar meu coração
Tá fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão
E uma cruel desilusão
Foi tudo que ficou
Ficou
Prá machucar meu coração
Quem sabe, não foi bem melhor assim
Melhor prá você e melhor prá mim
O mundo é uma escola
Onde a gente precisa aprender
A ciência de viver prá não sofrer

(translation)

It's been a year and a half, baby
That our home fell apart
My thrush, my guitar
And a cruel disillusionment
was all that remained
It was left
to hurt my heart
It's been a year and a half, baby
That our home fell apart
My thrush, my guitar
And a cruel disillusionment
was all that remained
It was left
to hurt my heart
Who knows, it wasn't much better that way.
Better for you and better for me
The world is a school
where we need to learn
The science of living not to suffer