Translation of the song lyrics Para Machucar Meu Coração - Antonio Carlos Jobim, Stan Getz, Astrud Gilberto

Para Machucar Meu Coração (original)

Está fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão
E uma cruel desilusão
Foi tudo que ficou
Ficou, pra machucar meu coração
Quem sabe não foi bem melhor assim
Melhor pra você e melhor pra mim
A vida é uma escola
Onde a gente precisa aprender
A ciência de viver
Pra não sofrer

(translation)

It's been a year and a half, love
That our home collapsed
My thrush, my guitar
And a cruel disappointment
was all that remained
Stayed, to hurt my heart
Who knows, it wasn't much better that way.
Better for you and better for me
The life is a school
Where we need to learn
The science of living
not to suffer