Translation of the song lyrics Speel Dat Ik Leef - Spinvis

Speel Dat Ik Leef (original)

Ik schrijf kleine kriebelcijfers op mijn hand
Ik ruik de Nutella en we zien het dan
Ik hoor Rock Steady uit een bovenraam
In trance doe ik struikelend mijn slippers aan
Vannacht slaap ik zinloos aan de waterkant
Vannacht daalt de zegen en Sahara-zand
Ik rij door de stemmen van de zomerstad
Ik kijk naar de katten op de lege boulevard
Zo ver ik weet
M’n stuur is te heet
Ik droom wat ik vrees
Ik speel dat ik leef
De muziek is te hard
M’n zinnen verward
Ik beat tot ik pop
Mmm, ik rij tot ik stop
Ik drink tot ik rij
Ik zwaai tot ik verdwijn
Alles achterblijft
Geen mens me meer begrijpt
Ik vlucht als een vampier voor mijn spiegelbeeld
Ik dans als een tata met een zonnebril
Ik schrijf kleine kriebelcijfers op mijn hand
Ik wacht alle nachten zinloos aan de waterkant
Zo ver ik weet
M’n stuur is te heet
Ik droom wat ik vrees
Ik speel dat ik leef
De muziek is te hard
M’n zinnen verward
Ik beat tot ik pop
Mmm, ik rij tot ik stop
Ik drink tot ik rij
Ik zwaai tot ik verdwijn
Zo ver ik weet
M’n stuur is te heet
Ik droom wat ik vrees
Ik speel dat ik leef
De muziek is te hard
M’n zinnen verward
Ik beat tot ik pop
Mmm, ik rij tot ik stop
Ik drink tot ik rij
Tot geen mens me meer begrijpt
Ik drink tot ik rij
Ik zwaai tot ik verdwijn

Speel Dat Ik Leef (translation)

I write little tickle numbers on my hand
I smell the Nutella and we see it
I hear Rock Steady from an upstairs window
I do trance stumbling on my slippers
Tonight I sleep senseless on the water's edge
Tonight the blessing and Sahara sand descend
I ride through the voices of the summer city
I look at the cats on the empty boulevard
As far as I know
My steering wheel is too hot
I dream what I fear
I play I live
The music is too hard
My sentences confused
I beat till I pop
Mmm, I drive until I stop
I drink until I ride
I wave until I disappear
Everything is left behind
No one understands me anymore
I flee like a vampire from my reflection
I dance like a tata with sunglasses
I write little tickle numbers on my hand
I wait senselessly all nights on the waterfront
As far as I know
My steering wheel is too hot
I dream what I fear
I play I live
The music is too hard
My sentences confused
I beat till I pop
Mmm, I drive until I stop
I drink until I ride
I wave until I disappear
As far as I know
My steering wheel is too hot
I dream what I fear
I play I live
The music is too hard
My sentences confused
I beat till I pop
Mmm, I drive until I stop
I drink until I ride
Until no one understands me anymore
I drink until I ride
I wave until I disappear