Translation of the song lyrics T hellend vlak - At The Close Of Every Day, Spinvis

T hellend vlak (original)

Je bent te ver van huis
(zie mij niet aan)
jouw wereld is niet hier
(nee, zie mij niet aan)
niet in deze stad
(mijn schoon is schijn)
niet over duizend jaar
(en bedrog mijn zijn)
Vertrapt is nu het levenspad
dat eens de bloei en de pracht bezat
Reken mij niet aan
(ze rekent je niet aan)
Nee, reken mij niet aan
(jouw arbeid is gedaan)
ik heb de arbeid veracht
(ze weet toch hoe het is)
en de luiheid betracht
De paden krom, in mijn hart alom
wat mijn geest bemint
is wat mijn vlees ontbindt
Het is het hellend vlak dat mij somber stemt
het is net vals plat maar toch onbekend
Onthef mij wederom
onthef mij van het aanzien des persoons
Zie mij niet aan
(ze weet niet wat je wil)
nee, zie mij niet aan
(ze droomt soms dat je blijft)
Ik heb al wat recht is gezien
(jouw wereld is niet hier)
en al wat krom is gedaan
waar is die mens die op mij let
mij adem geeft en mijn ziel bezet
Het is het hellend vlak dat mij somber stemt
het is net vals plat maar toch onbekend
onthef mij wederom
onthef mij van
het aanzien des persoons

(translation)

You're too far from home
(don't look at me)
your world is not here
(no, don't look at me)
not in this city
(my beauty is appearance)
not in a thousand years
(and deceit my being)
Trampled is now the path of life
that once possessed the bloom and splendor
don't count on me
(she doesn't charge you)
No, don't count on me
(your work is done)
I have despised the labor
(she knows how it is)
and the laziness
The paths crooked, in my heart everywhere
what my mind loves
is what decomposes my flesh
It's the slippery slope that makes me gloomy
it is just false flat but still unknown
Release me again
release me from respect of persons
don't look at me
(she don't know what you want)
no, don't look at me
(she sometimes dreams that you stay)
I have already seen what is right
(your world is not here)
and all that is kromcrooked done
where is the person who is watching me
gives me breath and occupies my soul
It's the slippery slope that makes me gloomy
it is just false flat but still unknown
relieve me again
relieve me of
the respect of persons