Lyrics of Good Morning Vietnam - Fard, Snaga

Good Morning Vietnam (original)

Snags, Ruhrpott 45, Vietnam
Kommt mit mir, ich nehm euch mit
Jedes Mal, wenn ich morgens aus dem Fenster guck
Seh ich ne Welt, die zerfällt und sich selbst verschluckt
Sich selbst auffrisst
Wo der Druck deinen Kopf fickt, bis du dich selbst aufgibst
Wo wir keine Jobs, sondern Drogen kriegen
Wo Träume nicht fliegen, sondern tot am Boden liegen
Die Seite der Medaille, die ihr nicht sehen wollt
Menschen mit Lebenswegen, die ihr nicht gehen wollt
Glaub mir, ich war hier, bin hier
Und meine Heimat ist im Arsch und es stinkt mir
Hier ist die Stimme, die ihr zu lange verdrängt habt
Ich will, dass sich etwas ändert
Und jeder träumt von einem Freischein in den Himmel
Jeder tut auf Freund, doch gibt dir keinen Krümel
Wenn du Schwäche zeigst, dann bist du hier allein
Kein Respekt, wir fressen im Dreck wie ein Schwein
Und wenn du nicht mein Freund bist, bist du mein Feind
Und wenn du mein Feind bist, hack ich dich klein
So ist der Lauf der Dinge
Heute Fäuste, morgen Pistole, Lauf und Klinge
Und irgendwann fragst du dich, wo alle hin sind
Auge um Auge, so lange, bis alle blind sind
Bis sich keiner mehr fragt, wie´s so weit kommen kann
45 asozial, hier fängt die Front an
Komm, wir geh´n ein Stück
Ich nehm´ dich mit in die Gegend, die dein Leben zerpflückt
Die Hoffnung tötet, Ideen erdrückt
Freunde jung von dir gehen und du Tränen verdrückst
Und du dich fragst, außer meinem Stolz — was hab ich sonst?
Keine Arbeit, keine Zukunft, keine Chance
Denn wenn du aufstehst und sagst: «Ich spiel nicht mehr mit»
Streicht man dir dein Hartz 4 und du bist gefickt
Wenn du dir dein Geld holst, steckt man dich in´n Bau
Du fickst dein Leben, irgendjemand fickt deine Frau
Leben zerstört, vollkommen gebumst
45, Kopf kaputt, willkommen bei uns
Und jeder hier will was ändern, doch keiner kann es
Der Reiche lebt auf dem Rücken des kleinen Mannes
Doch darüber sprecht ihr nicht
Macht was ihr wollt, doch ich schwör, ihr brecht mich nicht
Nein, ich bleib hier, ich gebe dem Pott Liebe
Bis zu dem Tag, an dem ich tot im Loch liege
Und wenn ich träume, dann weckt mich nicht
Wenn ich irgendwann sterben muss, dann vergesst mich nicht

(translation)

Snags, Ruhrpott 45, Vietnam
Come with me, I'll take you with me
Every time I look out the window in the morning
I see a world that falls apart and swallows itself
eats itself
Where the pressure fucks your head until you give up on yourself
Where we don't get jobs, we get drugs
Where dreams don't fly but lie dead on the ground
The side of the coin you don't want to see
People with life paths you don't want to go
Believe me, I've been here, I'm here
And my homeland sucks and it stinks
Here's the voice you've put off for too long
I want something to change
And everyone dreams of a free ticket to heaven
Everyone pretends to be friends, but doesn't give you a crumb
If you show weakness, then you are alone here
No respect, we eat in the dirt like a pig
And if you're not my friend, you're my enemy
And if you're my enemy, I'll hack you up
That's the way things go
Today fists, tomorrow pistol, barrel and blade
And at some point you wonder where everyone has gone
An eye for an eye until everyone is blind
Until nobody asks anymore how it can come to this
45 antisocial, this is where the front begins
Come on, let's go a little
I'll take you to the area that will tear your life apart
Hope kills, ideas crush
friends leave you young and you shed tears
And you ask yourself, besides my pride, what else do I have?
No job, no future, no chance
Because if you stand up and say: "I'm not playing anymore"
If you cancel your Hartz 4 and you're fucked
If you get your money, you'll be stuck in a building
You fuck your life, someone fucks your wife
Life destroyed, completely screwed
45, head broken, welcome to us
And everyone here wants to change something, but nobody can
The rich live on the back of the little man
But you don't talk about that
Do what you want, but I swear you won't break me
No, I'm staying here, I'm giving the pot love
Until the day I'm dead in the hole
And when I'm dreaming, don't wake me
If I have to die someday, don't forget me