| Расследуется самое громкое преступление, городок Южный парк, пять тысяч населения
| The most high-profile crime is being investigated, the town of South Park, five thousand people
|
| И вопрос, который волнует умы целого поколения — кто, когда и зачем убил Кенни?
| And the question that worries the minds of a whole generation is who, when and why killed Kenny?
|
| — A я вот пришёл к такому умозаключению: Кенни упал с лестницы головою о ступени
| - And I came to this conclusion: Kenny fell down the stairs with his head on the steps
|
| — Да всё намного проще - на войне мировоззрений, он погиб от изменений переменных значений
| - Yes, everything is much simpler - in the war of worldviews, he died from changes in variable values
|
| — А может кому-то в момент плохого настроения захотелось, чтоб народу было меньше в
| - Or maybe someone at the moment of a bad mood wanted there to be fewer people in
|
| помещении
| indoors
|
| — Или просто, чтоб народу было меньше в помещении, захотелось пострелять…
| — Or simply, so that there were fewer people in the room, I wanted to shoot ...
|
| — Но не нашлось другой мишени...
| But there was no other target...
|
| — Я думаю, всё из-за атмосферных явлений, лунных затмений…
| - I think it's all because of atmospheric phenomena, lunar eclipses ...
|
| — Ага, землетрясений!
| Yeah, earthquakes!
|
| — Он был причиной глобальных потеплений
| He was the cause of global warming
|
| — И из-за этой фигни они убили Кенни?
| “And because of this bullshit they killed Kenny?”
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| Bastards, they killed Kenny!
|
| СВО-ЛО-ЧИИИИИИИИИИИИ!
| SVO-LO-CHIIIIIIIIIIII!
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| Bastards, they killed Kenny!
|
| И эти сволочи опять убили Кенни.
| And those bastards killed Kenny again.
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| Bastards, they killed Kenny!
|
| СВО-ЛО-ЧИИИИИИИИИИИИ!
| SVO-LO-CHIIIIIIIIIIII!
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| Bastards, they killed Kenny!
|
| И эти сволочи опять убили Кенни.
| And those bastards killed Kenny again.
|
| — Причина смерти — обострение латентной мигрени
| - Cause of death - exacerbation of latent migraine
|
| — Нее — аллергия на цветение сиреневой сирени
| - Nee - allergic to lilac lilac bloom
|
| — Так значит причина — в неудачном лечении.
| - So the reason is in unsuccessful treatment.
|
| — Нам остаётся надеяться, что Кенни умер без мучений.
| “We can only hope that Kenny died without pain.
|
| — Интуиция мне подсказывает, что он погиб из-за лени
| - Intuition tells me that he died because of laziness
|
| — Лени Кравица?
| — Leni Kravitz?
|
| — Да нее, природной лени
| - Yes, natural laziness
|
| — Лень при родах? | - Laziness during childbirth? |
| Это когда кесарево сечение?
| When is the caesarean section?
|
| — Ааааааааа, всё, проехали… не имеет значения.
| “Aaaaaaaaa, that’s it, let’s go… it doesn’t matter.
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| Bastards, they killed Kenny!
|
| СВО-ЛО-ЧИИИИИИИИИИИИ!
| SVO-LO-CHIIIIIIIIIIII!
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| Bastards, they killed Kenny!
|
| И эти сволочи опять убили Кенни.
| And those bastards killed Kenny again.
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| Bastards, they killed Kenny!
|
| СВО-ЛО-ЧИИИИИИИИИИИИ!
| SVO-LO-CHIIIIIIIIIIII!
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| Bastards, they killed Kenny!
|
| Серъёзная запарка для Южного парка
| Serious parka for South Park
|
| Но Кенни живее всех живых — как Вова Ленин
| But Kenny is more alive than all the living - like Vova Lenin
|
| И в следующей серии он выйдет снова из тени
| And in the next episode he will come out of the shadows again
|
| Чтобы кто-нибудь мог крикнуть без тени сомнений
| So that anyone can shout without a shadow of a doubt
|
| — Господи, они убили Кенни!
| “God, they killed Kenny!”
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| Bastards, they killed Kenny!
|
| СВО-ЛО-ЧИИИИИИИИИИИИ!
| SVO-LO-CHIIIIIIIIIIII!
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| Bastards, they killed Kenny!
|
| И эти сволочи опять убили Кенни.
| And those bastards killed Kenny again.
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| Bastards, they killed Kenny!
|
| СВО-ЛО-ЧИИИИИИИИИИИИ!
| SVO-LO-CHIIIIIIIIIIII!
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| Bastards, they killed Kenny!
|
| И в этой серии опять убили Кенни.
| And in this episode, Kenny was killed again.
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| Bastards, they killed Kenny!
|
| СВО-ЛО-ЧИИИИИИИИИИИИ!
| SVO-LO-CHIIIIIIIIIIII!
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| Bastards, they killed Kenny!
|
| И эти сволочи опять убили Кенни.
| And those bastards killed Kenny again.
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| Bastards, they killed Kenny!
|
| СВО-ЛО-ЧИИИИИИИИИИИИ!
| SVO-LO-CHIIIIIIIIIIII!
|
| Сволочи, они убили Кенни! | Bastards, they killed Kenny! |