Translation of the song lyrics Одиночество - Слава

Одиночество (original)

Каменная леди, ледяная сказка
Вместо сердца — камень, вместо чувства — маска
И что? Больно всё-равно.
Одинокой кошкой вольным, диким зверем
Никогда не плачет, никому не верит
И что?
Больно всё-равно…
Припев:
Одиночество-сволочь (одиночество), одиночество-скука (одиночество)
Я не чувствую сердце, я не чувствую руку (руку)
Я сама так решила (одиночество), тишина мне подруга (одиночество)
Лучше б я согрешила, одиночество-мука (мука)!
Ты в объятьях страсти укрощая львицу
Знай, что она хочет, хочет покориться
Тебе, проиграть в игре.
Рвётся она в клетку чувства и желаний
Надоело мёрзнуть в царстве ожиданий
Одной…
Стань её судьбой.
Припев:
Одиночество-сволочь (одиночество), одиночество-скука (одиночество)
Я не чувствую сердце, я не чувствую руку (руку)
Я сама так решила (одиночество), тишина мне подруга (одиночество)
Лучше б я согрешила, одиночество-мука (мука)!
Одиночество-сука!
Я ж сама дверь закрыла
Я собою довольна!
Отчего же так плохо?
Отчего же так больно?
Припев:
Одиночество-сволочь (одиночество), одиночество-скука (одиночество)
Я не чувствую сердце, я не чувствую руку (руку)
Я сама так решила (одиночество), тишина мне подруга (одиночество)
Лучше б я согрешила, одиночество-мука (мука)!
Одиночество-сука!

Одиночество (translation)

Lady of stone, frost’s legendary daughter,
A heart transfixed to granite, feelings masked in porcelain glaze,
And so? The ache abides, relentless as before.
A solitary cat—untamed, unclaimed, a wildness prowling free,
She never weeps, nor lays her trust at any mortal’s door,
And what of that?
Yet anguish gnaws as ever…
Chorus:
Loneliness—vile usurper (loneliness), loneliness—dull ache (loneliness)
I feel no heart within me, nor the ghost of a hand (a hand)
My will decreed this silence (loneliness), hushed night is my confidante (loneliness)
Better I had sinned, than bear this torment—loneliness (torment)!
In passion’s coil, you gentle the lioness’ flame,
Know: she yearns to bow, to taste the sweetness of defeat,
To you, to lose the game.
She hurls herself at the cage of longing, flesh and fevered dream,
She’s wearied by the frost of hope’s perpetual regime,
Alone…
Let fate entwine her name with yours.
Chorus:
Loneliness—vile usurper (loneliness), loneliness—dull ache (loneliness)
I feel no heart within me, nor the ghost of a hand (a hand)
My will decreed this silence (loneliness), hushed night is my confidante (loneliness)
Better I had sinned, than bear this torment—loneliness (torment)!
Loneliness—a viper’s bite!
It was I who closed the door,
I have found contentment in my mirrored gaze!
Yet why this emptiness, so bitter and complete?
Why does the wound persist, the pain repeat?
Chorus:
Loneliness—vile usurper (loneliness), loneliness—dull ache (loneliness)
I feel no heart within me, nor the ghost of a hand (a hand)
My will decreed this silence (loneliness), hushed night is my confidante (loneliness)
Better I had sinned, than bear this torment—loneliness (torment)!
Loneliness—a viper’s bite!