Translation of the song lyrics Hoa Mắc Cỡ - SINO

Hoa Mắc Cỡ (original)

Ver 1
Em trở về nơi xưa cơn mưa đầu mùa đã tạnh
Vùng quê yên bình năm ấy…giờ thì đã ko còn anh
Có cơn gió thổi qua… thêm cho đời e chúc lạnh
Vì nơi đây xơ xát…chỉ còn lại mái nhà tranh
Nếu như ko rời quê.giờ mình đã là 1 đôi
Nếu như em ở lại.mái tranh mình bình yên rồi
Hoa tím ơi buồn ai… hoa tím trôi về cuối trời
Củng vì sài gòn hoa lệ…em đi ko nói nửa lời
Năm tháng đó anh buồn.thường ra ngồi ở bên sông
Sau ko chờ ko đợi bỏ anh đi lấy ck
Khoát lên mình áo gấm.trên tay cầm bó bông
Chiều mưa trời tháng 7… ai thấu cho nổi lòng
Ngày em đi nơi này trời bão giông
Nước cuốn con thuyền hoa đưa em, về nơi bên hồng
Anh nghỉ đời em hạnh phúc…nên đã ko còn ngóng trông
Bỏ lại lục bình hoa tím…anh…bỏ quê rời bến sông
Hook
Dòng đời ơi thuyền đưa em trở về lại bến xưa
Nhưng chàng nông dân đó…ko còn ở vùng quê nửa
Ko còn ngồi cùng em… nhớm …bên bếp than đỏ lửa
Chàng trai quê…nặng tình…đã bỏ đi 1 chiều mưa
Dòng đời ơi thuyền đưa em trở về lại bến xưa
Nhưng chàng nông dân đó…ko còn ở vùng quê nửa
Ko còn ngồi cùng em… nhớm …bên bếp than đỏ lửa
Chàng trai quê…nặng tình…đã bỏ đi 1 chiều mưa
Ver 2
Đôi mắt buồn ngẩn lệ.thương rau đắng mọc sau hè
Còn đâu đêm trăng sáng…anh ngồi hát em nghe
Bài ca vọng cổ buồn…tiếng thạch sùng kêu.não ruột
Tiềng hò ai ngân lên …khiến cõi lòng em đau buốt
Hạnh phúc mơ.
đời em bị tan vỡ
Ko tìm dc mảnh đất hứa nơi sg nặng nợ
Giấc mộng đẹp của em khép lại như hoa mắc cở
Cuộc sống mà em luôn hằng mong… giờ ko còn như trong mơ
Bơ vơ mái tranh nghèo…có tiếng mẹ ru ầu ơi
Anh thương thời con gái.khóc cho 1 cuộc tình lở
Anh buồn cho đời mình… có căn trồi lá đơn sơ
Em ko dám… đánh đổi với anh… vì chử nghèo …nên em sợ
Giờ thì duyên mình lở.anh củng ko còn nơi đây
Em về trong nước mắt…im lặng giử trời gió mây
Lòng lặng nhìn đau xót…thương cho bờ sông nhánh cây
Ở vùng quê yên bình năm ấy…em về cùng nổi đau này
Hook
Dòng đời ơi thuyền đưa em trở về lại bến xưa
Nhưng chàng nông dân đó…ko còn ở vùng quê nửa
Ko còn ngồi cùng em… nhớm …bên bếp than đỏ lửa
Chàng trai quê…nặng tình…đã bỏ đi 1 chiều mưa
Dòng đời ơi thuyền đưa em trở về lại bến xưa
Nhưng chàng nông dân đó…ko còn ở vùng quê nửa
Ko còn ngồi cùng em… nhớm …bên bếp than đỏ lửa
Chàng trai quê…nặng tình…đã bỏ đi 1 chiều mưa

(translation)

Ver 1
I return to the place where the first rain of the season has stopped
The peaceful countryside that year… now no longer has you
There's a wind blowing… more for your life good luck
Because this place is shabby… only thatched roof remains
If I hadn't left my hometown. I'd be a couple now
If I stay, my thatched roof is at peace
Purple flowers are sad... purple flowers drift to the end of the sky
Also because of the magnificent Saigon... I left without saying a word
In those years, he was sad. often went sitting by the river
Then don't wait, don't wait, let me go get ck
Put on a brocade shirt. In her hand she holds a bunch of cotton
Rainy afternoon in July… who can't understand
The day I went here, it was stormy
The water swept the flower boat to take me to the pink side
You left my life happy…so I stopped looking forward to it
Leaving behind purple flower hyacinths…he…left his hometown and left the riverbank
Hook
The line of life, the boat takes me back to the old wharf
But that farmer… is no longer in the countryside
No longer sitting with me… mhm…by the burning coal stove
The boy from the countryside…he was in love… went away on a rainy afternoon
The line of life, the boat takes me back to the old wharf
But that farmer… is no longer in the countryside
No longer sitting with me… mhm…by the burning coal stove
The boy from the countryside…he was in love… went away on a rainy afternoon
Ver 2
Sad eyes filled with tears. love bitter vegetables that grow after summer
Where is the moonlit night...I sit and sing you listen
The old song is sad...the sound of the gecko's cry
The hymns go up…makes my heart ache
Happy dream.
My life is broken
Can't find the promised land where sg is heavily indebted
Your beautiful dream closes like a flower of shame
The life I've always wanted... is no longer the same as my dream
Helpless, poor thatched roof… my mother's voice is lulling me
I love my girlhood. Crying for a love affair
I'm sad for my life... have a simple leaf outcrop
I don't dare… trade with you… because I'm poor…so I'm scared
Now my fate is gone. I'm no longer here
I came back in tears...silent in the wind and clouds
The heart is silent and sad... feeling sorry for the riverbank and branches
In the peaceful countryside that year... I came back with this pain
Hook
The line of life, the boat takes me back to the old wharf
But that farmer… is no longer in the countryside
No longer sitting with me… mhm…by the burning coal stove
The boy from the countryside…he was in love… went away on a rainy afternoon
The line of life, the boat takes me back to the old wharf
But that farmer… is no longer in the countryside
No longer sitting with me… mhm…by the burning coal stove
The boy from the countryside…he was in love… went away on a rainy afternoon