Translation of the song lyrics Con Mến - SINO

Con Mến (original)

Ngày bên nhau con đường xưa bước đi chung đôi
Bến sông chiều mình hẹn nhau từng chiều đón đưa
Lời yêu thương không thành câu chưa nói nên câu nên đành thôi
Nào ngờ đâu vội xa nhau em xa tình tôi
Ngày em đi mưa buồn rơi ướt hoen đôi mi
Bến sông chiều chẳng còn ai mình tôi bước đi
Giờ tiếng yêu thương chưa kịp trao nỡ sao vội xa
Lòng buồn mênh mang Mến xa xôi riêng tôi lẻ lo
Nhiều năm rồi xa quê…ko thấy mến tôi về
Lên Sài Gòn tráng lệ…mến đâu còn nhớ quê
Mến quên bông điên điển… ai hay bẻ tặng mình
Dù bao năm trôi qua… cũng vậy …anh vẫn luôn mang trọn tình
Mến còn nhớ ko em… cây cầu tre lắc lẻo
Ngày thơ …mình thường ra đây.chơi xìm búa bao kéo
Biết bao lần anh chọc em dỗi…nói ko chơi với anh nữa
Anh hái tặng nhành bông điên điển…vì sợ em giận dây dưa
Mến ơi…cuộc sống em ra sau
Có niềm vui… hay chật vật…nơi thành phố nhiều màu
Đi đên nay đã lâu như vậy… sao ko liên lạc cho nhau
Ở xóm mình… anh và bà con… luôn trông …em về biết bao
Hay là tại thôn mình nghèo…mến ko về đây nữa
Hay là tại chân chạm bùn…mỏi khi trời đổ mưa
Nghe tiếng lòng mình thở dài…mang tâm tư chất chứa
Chắc có lẽ nơi thành phố lớn…đã khiến mến quên chuyện xưa
Lòng hóa cô liêu trong đêm buồn thiu
Nhạc sầu vang trong đêm quạnh hiu
Đàn ai oán tiếng tiêu sầu buông lả lơi
Phút chia ly em quay vội đi
Ướt đôi mi anh mong chờ chi
Lòng ray rứt nhói đau khi ân tình xa
Nhớ dáng ai từng chiều trên bến nước xưa
Hình bóng khắc sâu trong lòng anh mãi
Sẽ mãi luôn là người trong tâm trí anh
Dù đã mãi xa rồi chẳng còn chi nữa
Sáng nay nghe chú Tư nói con Mến về nhà
Cuối cùng… mến… cũng về bao năm tháng bôn ba
Tui mừng rở… chạy đi gặp mến.mến nay thay đổi nhiều quá
Ko còn là 1 cô gái quê…chúc nửa tui nhìn hỏng ra
Mến ơi…em về đây nhưng lòng ở phố thị
Hai đứa ngồi lặng im… chẵng bit nói điều gì
Anh nghỉ về bờ sông cùng em hái bông điên điển
Còn lòng em luôn nghỉ sài gòn…sau những ngày xa biền biệt
Bây giờ mình tương phùng… nhưng ko còn nhìn về nhau
Em kể cho anh nghe… về 1 người bạn trai giàu
Hai người sẽ đám cưới…vào tháng giêng của năm sau
Lúc này anh củng như chết lặng…trong lòng trăm ngàn nổi đau
Lục bình ơi bây giờ.mến đã thương ai rồi
Tui buồn cho đời mình… có căn trồi lá thôi
Tui chúc mến…hạnh phúc…với những gì mến trọn
Vùng quê nghèo từ nay khép lại…câu chuyện tình chưa tròn

Con Mến (translation)

The day we were together, the old road walked together
In the afternoon, we will meet each other in the afternoon to pick up and drop off
Words of love can't be said, so they have to stop
I never expected to be away from each other, away from you, away from my love
The day I went, the sad rain fell on my eyes
There is no one left at the riverbank in the afternoon, I just walk
Now the sound of love has not been given, why hurry away
My heart is full of sadness, My love is far away, I am alone
It's been many years since I've been away from my hometown...not liking me back
Going to the magnificent Saigon… no matter how much you miss your hometown
I love to forget the crazy flower… who has it for me
No matter how many years have passed… the same…you are always full of love
Do you still remember… the bamboo bridge is shaking
When I was a kid… I used to come here often. Play poker and scissors
How many times did you make me sulky…say no play with me
I picked a bunch of crazy flowers…for fear of you angry meddling
Darling… life em ra sau
Have fun… or struggle…in a city of many colors
It's been such a long time… why not contact each other
In my neighborhood… me and my relatives… always look after… how much you come back
Or is it that my village is poor... don't come back here anymore
Or is it because the feet touch the mud… tired when it rains
Hear the sound of my heart sighing…with a mind filled with
Maybe in the big city…makes me forget about the past
Loneliness in the dark night
Melancholy music in the lonely night
Those who resent the voice of grief and lethargy
The moment of parting em turn quickly
Wet your eyes, what are you waiting for?
Heartache hurts when love is far away
Remember who every afternoon on the old wharf
The image is etched in my heart forever
Will always be in your mind
Even though it's been a long time, there's nothing left
This morning, I heard Uncle Tu say that my son is coming home
Finally… dear… come back for many years and months
I'm so happy... run to meet my love. Love has changed a lot
I'm no longer a country girl... wish me a bad look
Darling...I'm here but my heart is in the city
The two of them sat in silence… not saying anything
I rested on the riverbank with you to pick wild flowers
As for my heart, always resting in Saigon…after days away separation
Now we are compatible… but we no longer look at each other
I tell you… about a rich boyfriend
The two of you will get married…in January of next year
At this time, he was also dumbfounded… in his heart a hundred thousand pain
Luc hyacinth now. love someone already
I'm sad for my life... just have a leaf out
I wish you…happiness…with all that you love
The poor countryside is now closed... the love story is not complete