Translation of the song lyrics Tu mejor pesadilla - Sidecars

Tu mejor pesadilla (original)

Fuimos los primeros en decirlo sin rodeos
Admitirlo, redimirnos, y tirarnos de los pelos
Miro y no te veo
La ignorancia un parpadeo
La nostalgia, la distancia
Es peor de lo que puedo imaginar
Para que doce meses después ya no vuelvas a ser la que yo conocía
Y quizás te preguntes por qué
Me marcaste la piel para toda la vida
Para qué doce meses después ya no
Quieras volver a aguantar tonterías
Sólo un año seré tu mejor pesadilla
Vuela con cuidado
La inocencia es un regalo
La consciencia me despierta
Pero tú sigues soñando
Duerme a pierna suelta
Mientras lidio una revuelta
Con destreza en mi cabeza
No podría atrancar las puertas mucho más
Para que doce meses después
Ya no vuelvas a ser la que yo conocía
Y quizás te preguntes por qué
Me marcaste la piel para toda la vida
Para que doce meses después
Ya no quieras volver a aguantar tonterías
Sólo un año seré tu mejor pesadilla
Perdón si no me he dado cuenta antes
Perdón si no te dejo echarlo atrás
Y no voy a dejarte
Y no voy a dejarte
Para que doce meses después
Ya no vuelvas a ser la que yo conocía
Y quizás te preguntes por qué
Me marcaste la piel para toda la vida
Para que doce meses después
Ya no quieras volver a aguantar tonterías
Sólo un año seré tu mejor pesadilla
Tu mejor pesadilla

Tu mejor pesadilla (translation)

We were the first to say it bluntly
Admit it, redeem ourselves, and pull our hair out
I look and I don't see you
Ignorance a blink
The nostalgia, the distance
It's worse than I can imagine
So that twelve months later you will no longer be the one I knew
And you might wonder why
You marked my skin for life
Why twelve months later no longer
Do you want to put up with nonsense again?
Just one year I'll be your best nightmare
fly carefully
Innocence is a gift
Consciousness wakes me up
But you keep dreaming
sleep soundly
while fighting a riot
With dexterity in my head
Couldn't bar the doors much longer
So that twelve months later
Don't be the one I knew anymore
And you might wonder why
You marked my skin for life
So that twelve months later
You don't want to put up with nonsense anymore
Just one year I'll be your best nightmare
Sorry if I didn't notice before
Sorry if I don't let you back it out
And I'm not going to leave you
And I'm not going to leave you
So that twelve months later
Don't be the one I knew anymore
And you might wonder why
You marked my skin for life
So that twelve months later
You don't want to put up with nonsense anymore
Just one year I'll be your best nightmare
your best nightmare